1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:47,190 --> 00:01:48,691
É papai!
4
00:01:51,111 --> 00:01:52,194
Ele está de volta!
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,738
É o David, ele está de volta, Olga!
6
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
É o papai, eu o vi!
7
00:02:02,747 --> 00:02:04,289
Papai, aqui estou!
8
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Olá, querido!
9
00:02:05,625 --> 00:02:07,251
- Você está com saudades de mim?
- A cada minuto.
10
00:02:07,252 --> 00:02:08,877
- Sente minha falta?
- Ah, duas vezes por minuto.
11
00:02:08,878 --> 00:02:12,005
Eu estive esperando e esperando
e esperando por você.
12
00:02:12,006 --> 00:02:13,048
Essa é a razão
Eu vou embora.
13
00:02:13,049 --> 00:02:14,509
É tão divertido
volte.
14
00:02:15,218 --> 00:02:17,177
Aqui.
Como está a mamãe?
15
00:02:17,178 --> 00:02:19,221
Célia está bem.
Ela não está em casa agora.
16
00:02:19,222 --> 00:02:21,515
Oh? Todos a bordo.
17
00:02:21,516 --> 00:02:23,308
Espero que você tenha tido uma viagem agradável,
Sr. Starrling.
18
00:02:23,309 --> 00:02:25,018
Sim, mas é maravilhoso
estar em casa.
19
00:02:25,019 --> 00:02:26,728
Eu vou levar isso
lá em cima, papai.
20
00:02:26,729 --> 00:02:28,273
Obrigado, querido.
21
00:02:30,316 --> 00:02:32,025
Ah, Susan me disse isso
A Sra. Starrling estava fora.
22
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
Mandei um telegrama para ela e...
23
00:02:33,236 --> 00:02:35,404
Sim, um telegrama
veio depois que ela saiu.
24
00:02:35,405 --> 00:02:37,990
Mas ela foi a uma matinê,
então não consegui alcançá-la.
25
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Claro.
26
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
Obrigado, Olga.
27
00:02:43,204 --> 00:02:44,413
Olá, Sra.
como você tem estado?
28
00:02:44,414 --> 00:02:46,165
Muito bem.
Obrigado, Sr. Starrling.
29
00:02:46,166 --> 00:02:47,875
- Susan está bem?
- Bom como ouro.
30
00:02:47,876 --> 00:02:49,626
Inchar.
31
00:02:49,627 --> 00:02:51,336
Tão bom ter você
para casa novamente.
32
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Ah, obrigado. Eu mal podia esperar
para voltar.
33
00:02:53,715 --> 00:02:54,840
Docinho.
34
00:02:54,841 --> 00:02:57,009
Você trouxe para casa
alguma surpresa, papai?
35
00:02:57,010 --> 00:02:58,594
Eu penso,
Não tenho certeza, lembre-se
36
00:02:58,595 --> 00:03:00,721
mas acho que trouxe algo
para você e Célia.
37
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
- Qual é o meu?
- Ah, nada de especial.
38
00:03:02,473 --> 00:03:04,933
Apenas algo que coloquei na minha bolsa
para evitar que minhas camisas chacoalhassem.
39
00:03:04,934 --> 00:03:06,768
As camisas não fazem barulho.
40
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Qual bolsa, qual?
41
00:03:07,770 --> 00:03:09,479
- Bem--
- O saco grande, abra o saco grande.
42
00:03:09,480 --> 00:03:10,772
Ah, você pensa
é onde está?
43
00:03:10,773 --> 00:03:13,484
Está sempre no saco grande.
Sempre.
44
00:03:15,653 --> 00:03:17,279
- Este é o meu presente?
- Oh não.
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,489
Não, este é o da Célia
e é quebrável.
46
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
Eu vou cuidar disso
enquanto você vasculha.
47
00:03:26,331 --> 00:03:27,789
Eu encontrei.
48
00:03:27,790 --> 00:03:30,292
- É lindo!
- Você gosta disso?
49
00:03:30,293 --> 00:03:32,669
eu nunca tive
uma boneca indiana antes.
50
00:03:32,670 --> 00:03:33,587
Nunca.
51
00:03:33,588 --> 00:03:35,422
- Você sabe o que?
- O que, querido?
52
00:03:35,423 --> 00:03:37,132
Vou chamá-lo de Cupido.
53
00:03:37,133 --> 00:03:38,258
'Cupido?'
54
00:03:38,259 --> 00:03:39,676
Ele tem um arco e flecha,
não é?
55
00:03:39,677 --> 00:03:41,637
Bem, pensando bem,
ele tem.
56
00:03:41,638 --> 00:03:44,556
Cupido e eu vamos te ajudar
descompacte agora.
57
00:03:44,557 --> 00:03:47,184
Estou muito grato
para vocês dois.
58
00:03:47,185 --> 00:03:49,978
Parece
Eu vou precisar disso.
59
00:03:49,979 --> 00:03:53,148
- O que você comprou para Célia?
- Perfumaria.
60
00:03:53,149 --> 00:03:56,193
Eu não gosto de perfume.
Cheira.
61
00:03:56,194 --> 00:03:57,569
Você sabe de uma coisa?
62
00:03:57,570 --> 00:03:58,654
O que?
63
00:03:58,655 --> 00:04:01,490
Que bom que Celia foi
para seu antigo show.
64
00:04:01,491 --> 00:04:04,534
eu não acho
ela gosta muito de nós.
65
00:04:04,535 --> 00:04:08,163
Susan, que coisa horrível
dizer sobre sua mãe.
66
00:04:08,164 --> 00:04:10,916
Ela não é minha mãe.
Minha mãe está morta.
67
00:04:10,917 --> 00:04:12,125
Você mesmo disse isso.
68
00:04:12,126 --> 00:04:14,169
Bem, Celia é sua
mãe agora.
69
00:04:14,170 --> 00:04:15,504
Não é fácil para ela.
70
00:04:15,505 --> 00:04:17,839
Prometa-me que você não vai dizer
coisas assim de novo.
71
00:04:17,840 --> 00:04:19,591
Tudo bem, eu prometo.
72
00:04:19,592 --> 00:04:20,634
Não vou dizer isso de novo.
73
00:04:20,635 --> 00:04:23,136
Essa é uma boa garota.
Obrigado.
74
00:04:23,137 --> 00:04:25,390
Mas ainda acho isso.
75
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
Devo estar chegando em casa, querido.
76
00:04:50,665 --> 00:04:53,166
Quando te verei novamente?
77
00:04:53,167 --> 00:04:56,128
Essa noite.
Jantar às 19h30.
78
00:04:56,129 --> 00:04:58,213
Você sabe que não quero dizer isso.
79
00:04:58,214 --> 00:05:00,549
Quando devo realmente
te vejo?
80
00:05:00,550 --> 00:05:03,051
Isso depende de David.
81
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
Isso não é uma resposta.
82
00:05:06,431 --> 00:05:07,848
Sua última carta dizia
ele estaria de volta
83
00:05:07,849 --> 00:05:09,851
em dois ou três dias.
84
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Vamos, querido.
Nós realmente precisamos ir.
85
00:05:18,526 --> 00:05:19,818
O que é isso, papai?
86
00:05:19,819 --> 00:05:22,195
Ah, apenas algumas lembranças
para provar que eu estava na guerra.
87
00:05:22,196 --> 00:05:23,572
Você os capturou?
88
00:05:23,573 --> 00:05:25,532
Eu não estava perto o suficiente
para capturar qualquer coisa.
89
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
Meu velho sargento
deu-os para mim.
90
00:05:27,035 --> 00:05:29,328
Ele é o homem que acabei de terminar
projetando aquele hotel para
91
00:05:29,329 --> 00:05:31,246
em Seattle.
92
00:05:31,247 --> 00:05:34,082
Agora esta é uma bandeira alemã.
93
00:05:34,083 --> 00:05:35,792
Isto é uma braçadeira.
94
00:05:35,793 --> 00:05:36,793
Boné SS.
95
00:05:36,794 --> 00:05:39,338
Olhar! É real?
Posso ficar com isso?
96
00:05:39,339 --> 00:05:41,173
É e você não pode.
97
00:05:41,174 --> 00:05:43,133
Não é um brinquedo.
É uma arma.
98
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Bang-bang!
Não para brincar.
99
00:05:46,929 --> 00:05:48,388
O que mais aconteceu
enquanto eu estava fora?
100
00:05:48,389 --> 00:05:49,639
Eu acho que isso é tudo.
101
00:05:49,640 --> 00:05:51,808
Exceto que eu tenho
um novo namorado, Bobby.
102
00:05:51,809 --> 00:05:52,893
Ele é legal?
103
00:05:52,894 --> 00:05:54,644
Nós fomos para
o parque ontem
104
00:05:54,645 --> 00:05:56,605
e eu sentei no fundo
do slide
105
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
e Bobby deslizou
e me empurrou no estômago.
106
00:05:59,359 --> 00:06:01,276
Hum, isso soa como
um dia perfeito.
107
00:06:01,277 --> 00:06:03,111
Ele pressionou você com muita força?
108
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
Muito difícil.
Ele é forte.
109
00:06:05,406 --> 00:06:08,742
Da próxima vez, posso empurrar
meus pés em seu estômago.
110
00:06:08,743 --> 00:06:10,452
Esse é um acordo muito justo.
111
00:06:10,453 --> 00:06:12,704
Você vai fazer a barba?
112
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
Não, acho que vou esperar
e raspe antes do jantar.
113
00:06:14,957 --> 00:06:16,625
Eu tenho outra bolsa
para desempacotar.
114
00:06:16,626 --> 00:06:18,668
— Você não poderia desfazer as malas mais tarde?
115
00:06:18,669 --> 00:06:21,046
Bem, suponho que poderia,
se isso faz alguma diferença.
116
00:06:21,047 --> 00:06:23,298
Ah, é verdade. Você se prepara
e eu vou chamar Bobby.
117
00:06:23,299 --> 00:06:24,800
Ei, espere um minuto!
118
00:06:24,801 --> 00:06:26,593
O que Bobby
tem a ver com isso?
119
00:06:26,594 --> 00:06:28,345
O pai dele não
morar com ele
120
00:06:28,346 --> 00:06:30,222
e ele nunca viu
qualquer um se barbeia.
121
00:06:30,223 --> 00:06:31,765
E eu prometi.
122
00:06:31,766 --> 00:06:33,683
Ah, isso faz
bastante diferença.
123
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Especialmente porque ele é um menino.
124
00:06:36,396 --> 00:06:37,562
Isso confirma tudo.
125
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Você vai e pega ele.
126
00:06:42,026 --> 00:06:45,154
Agora, o próximo é o inverso
flip backhand.
127
00:06:55,039 --> 00:06:58,333
Meu Deus, Sr. Starrling,
isso é maravilhoso.
128
00:06:58,334 --> 00:06:59,835
Ora, isso não é nada.
129
00:06:59,836 --> 00:07:01,711
Com uma navalha dessas
Posso tirar minhas orelhas.
130
00:07:01,712 --> 00:07:04,172
Deixe-me ver você
raspe suas orelhas.
131
00:07:04,173 --> 00:07:06,133
Este é o jovem
quem te chutou no estômago
132
00:07:06,134 --> 00:07:07,509
'na outra tarde?'
133
00:07:07,510 --> 00:07:09,344
'Exatamente o tipo.'
134
00:07:09,345 --> 00:07:10,595
Mostre-lhe as barbas.
135
00:07:10,596 --> 00:07:13,014
As barbas? Tudo bem.
136
00:07:13,015 --> 00:07:16,686
O primeiro é
a barba da suprema corte.
137
00:07:18,187 --> 00:07:20,480
Isto é reservado aos juízes.
138
00:07:23,401 --> 00:07:27,196
O próximo é o Mississipi
barco fluvial...
139
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
...jogador.
140
00:07:34,203 --> 00:07:35,912
Último
141
00:07:35,913 --> 00:07:37,998
eu ligo...
142
00:07:37,999 --> 00:07:40,041
... Tio Sam.
143
00:07:40,042 --> 00:07:41,376
É o fim do ato.
144
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Como agitar a bandeira.
145
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Faça um de novo, sim?
146
00:07:47,341 --> 00:07:48,717
Não tenho mais barba.
147
00:07:48,718 --> 00:07:50,469
Você não pode fazer a barba
sem barba.
148
00:07:50,470 --> 00:07:51,928
Tudo se foi?
149
00:07:51,929 --> 00:07:53,388
Ele terá
mais barba amanhã.
150
00:07:53,389 --> 00:07:54,973
Ele recebe alguns todos os dias.
151
00:07:54,974 --> 00:07:56,892
Diariamente?
Poxa!
152
00:07:56,893 --> 00:07:58,852
Eu acho que você pode
faça qualquer coisa.
153
00:07:58,853 --> 00:08:00,145
Bem...
154
00:08:00,146 --> 00:08:01,188
Oh, entre, Sra. Burke.
155
00:08:01,189 --> 00:08:02,606
Desculpe, o show é
acabou.
156
00:08:02,607 --> 00:08:04,733
Bobby, sua mãe quer você
voltar para casa agora.
157
00:08:04,734 --> 00:08:06,735
Não posso ficar
só mais um pouco?
158
00:08:06,736 --> 00:08:08,236
Ah, mas está na hora
para o jantar de Susan.
159
00:08:08,237 --> 00:08:09,362
E o banho dela também.
160
00:08:09,363 --> 00:08:10,572
Não importa, Bobby,
Eu vou te levar para casa
161
00:08:10,573 --> 00:08:11,907
e falaremos sobre barbear
no caminho.
162
00:08:11,908 --> 00:08:13,909
- OK.
- Você corre junto com a Sra. Burke.
163
00:08:13,910 --> 00:08:15,535
eu estarei em casa
a tempo do seu banho.
164
00:08:15,536 --> 00:08:17,078
Eu gostaria de ter cerdas também.
165
00:08:17,079 --> 00:08:18,581
Você vai.
166
00:08:19,624 --> 00:08:21,166
Você sabe,
um dia eu ganhei um sapo
167
00:08:21,167 --> 00:08:24,044
Eu trouxe para a escola
no Dia da Mentira.
168
00:08:24,045 --> 00:08:25,086
- Sim?
- Sim.
169
00:08:25,087 --> 00:08:27,088
E entrou
a mesa desse cara...
170
00:08:27,089 --> 00:08:29,591
- Sim?
- E...
171
00:08:42,605 --> 00:08:44,648
'O sapo, bem, ele pegou'
172
00:08:44,649 --> 00:08:46,274
entrei lá e caiu
direto para o dele--
173
00:08:46,275 --> 00:08:48,360
Sim, vamos lá, Bobby,
vamos sair pela porta lateral.
174
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
- É mais rápido.
- Sim.
175
00:08:54,825 --> 00:08:56,743
David, é você, querido?
176
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
'Célia!'
177
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
Olá, querido.
178
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
Ah, Davi.
179
00:09:08,464 --> 00:09:10,173
Isso é uma coisa boa,
o guerreiro retorna
180
00:09:10,174 --> 00:09:12,759
de uma caça ao wampum de seis semanas
e sem índia.
181
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
A culpa é
a companhia telegráfica.
182
00:09:17,807 --> 00:09:19,808
Ah, eu tenho
senti tanto a sua falta.
183
00:09:19,809 --> 00:09:21,978
Esse é o tipo de conversa
Eu gosto de ouvir.
184
00:09:23,646 --> 00:09:25,313
Da próxima vez eu vou
fazer você ir comigo.
185
00:09:25,314 --> 00:09:26,690
E eu vou adorar.
186
00:09:26,691 --> 00:09:27,983
Isso foi
uma oportunidade tão maravilhosa
187
00:09:27,984 --> 00:09:30,068
para conhecer
Melhor Susana.
188
00:09:30,069 --> 00:09:31,987
Espero que tenha funcionado.
189
00:09:31,988 --> 00:09:33,446
Eu não sou um especialista
com crianças.
190
00:09:33,447 --> 00:09:34,781
Você não precisa ser.
191
00:09:34,782 --> 00:09:36,074
Você apenas tem que ser
seu próprio doce eu
192
00:09:36,075 --> 00:09:38,493
e ninguém
pode resistir a você.
193
00:09:38,494 --> 00:09:39,619
Querido, eu devo
vista-se.
194
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
É melhor você pegar
começou também.
195
00:09:44,917 --> 00:09:46,418
Você se divertiu
esta tarde?
196
00:09:46,419 --> 00:09:47,877
Que show você viu?
197
00:09:47,878 --> 00:09:50,755
“Colheita Negra”.
Fui com Nancy Bolton.
198
00:09:50,756 --> 00:09:52,215
Fale, fale, fale.
199
00:09:52,216 --> 00:09:53,675
Marquei um encontro com ela
e esqueci
200
00:09:53,676 --> 00:09:55,218
tudo sobre isso
até que ela ligou.
201
00:09:55,219 --> 00:09:56,845
Você deveria ter me visto
dê o fora daqui.
202
00:09:56,846 --> 00:09:57,929
Deve ter sido um alívio
203
00:09:57,930 --> 00:09:59,639
para se livrar dela
depois do show.
204
00:09:59,640 --> 00:10:02,017
Livrar-se de Nancy?
Ah, impossível.
205
00:10:02,018 --> 00:10:04,102
Ela insistiu em
me levando para casa.
206
00:10:04,103 --> 00:10:06,521
'E você sabe como ela é
no trânsito.
207
00:10:06,522 --> 00:10:08,064
'Quando ela finalmente
me deixou aqui'
208
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
'Achei que era bom demais
para ser verdade.
209
00:10:11,527 --> 00:10:13,278
Uh-huh.
210
00:10:13,279 --> 00:10:15,697
Olga me disse que estamos tendo
companhia para jantar.
211
00:10:15,698 --> 00:10:17,365
Oh, não é companhia, querido
212
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
apenas Crane e Dell.
213
00:10:20,202 --> 00:10:23,538
Eu esperava que pudéssemos ter o nosso
primeira noite a sós.
214
00:10:23,539 --> 00:10:25,081
Bem, vou te dizer uma coisa.
215
00:10:25,082 --> 00:10:27,792
Vou ligar para eles e fazer isso
alguma outra hora.
216
00:10:27,793 --> 00:10:29,795
Ah, não,
não é tão importante.
217
00:10:39,805 --> 00:10:41,222
Como eles estão se dando bem?
218
00:10:41,223 --> 00:10:42,557
Tudo bem, eu acho.
219
00:10:42,558 --> 00:10:44,392
Eu não vi muitos deles.
220
00:10:44,393 --> 00:10:46,269
É por isso que eu
perguntou a eles.
221
00:10:46,270 --> 00:10:48,313
Meio que caiu
fora de vista, hein?
222
00:10:48,314 --> 00:10:51,399
Lembre-se de como eu estava ocupado
antes de nos casarmos?
223
00:10:51,400 --> 00:10:53,652
Enxoval e acessórios.
224
00:10:53,653 --> 00:10:55,570
Além disso, um casal de noivos
225
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
não parece precisar
o resto do mundo.
226
00:10:58,240 --> 00:11:01,868
- Não, querido, não é?
- Eu lembro.
227
00:11:01,869 --> 00:11:04,621
'Estou pronto para meu banho.
Papai, estou pronto!
228
00:11:04,622 --> 00:11:06,164
Tudo bem, querido.
Já estou aí.
229
00:11:06,165 --> 00:11:09,417
Apresse-se, querido,
eles logo estarão aqui.
230
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
Certo.
231
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Ei, você já começou.
232
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Oh, Sra. Burke, estamos todos
estarei aqui esta noite.
233
00:11:16,592 --> 00:11:17,634
Por que você não pega
a noite de folga?
234
00:11:17,635 --> 00:11:18,760
Ah, muito obrigado.
235
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
eu vou cuidar
do banho.
236
00:11:19,762 --> 00:11:20,845
E aconchegue-a.
237
00:11:20,846 --> 00:11:22,472
Sonhos agradáveis.
238
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
{\an8}Obrigado.
O mesmo para você.
239
00:11:25,267 --> 00:11:26,768
Oh.
240
00:11:26,769 --> 00:11:28,603
Bem, você sentiu minha falta?
241
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
Cada minuto.
Sente minha falta?
242
00:11:30,272 --> 00:11:31,439
Duas vezes por minuto.
243
00:11:31,440 --> 00:11:32,607
Oh.
244
00:11:32,608 --> 00:11:33,775
Eu gosto disso.
245
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
Me faz sentir
dez anos mais novo.
246
00:11:39,824 --> 00:11:41,700
Sorria, querido. Apenas tente.
247
00:11:41,701 --> 00:11:43,118
Eu prefiro ficar sozinho
com você também.
248
00:11:43,119 --> 00:11:45,287
Obrigado, mas é um pouco tarde
para isso agora.
249
00:11:48,791 --> 00:11:50,542
- Olá, querido!
- Célia.
250
00:11:50,543 --> 00:11:52,585
- Olá.
- Davi!
251
00:11:52,586 --> 00:11:53,837
Meu cunhado favorito.
252
00:11:53,838 --> 00:11:55,046
Que bom ver você de volta, David.
253
00:11:55,047 --> 00:11:56,506
- Obrigado, guindaste.
- Quando você chegou em casa?
254
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
Há pouco tempo.
É maravilhoso ver você, Dell.
255
00:11:58,551 --> 00:11:59,801
Obrigado!
256
00:11:59,802 --> 00:12:02,137
Bem, me diga
tudo sobre sua viagem.
257
00:12:02,138 --> 00:12:04,973
Bem, não foi muito
divertido, mas muito bem-sucedido.
258
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Você sabia que esta tarde
sobre Davi?
259
00:12:06,642 --> 00:12:08,853
Não seja bobo.
Claro que não.
260
00:12:09,687 --> 00:12:11,187
Olha, por que esperar
mais?
261
00:12:11,188 --> 00:12:12,981
Vamos contar a eles agora
sobre nós.
262
00:12:12,982 --> 00:12:15,150
Não.
Quero dizer, agora não, querido.
263
00:12:15,151 --> 00:12:16,901
eu conheço os dois
muito melhor do que você.
264
00:12:16,902 --> 00:12:18,153
Deixe-me decidir
a hora certa.
265
00:12:18,154 --> 00:12:19,738
Sim, mas há quanto tempo...
266
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
...a última palavra
em hotéis de luxo.
267
00:12:21,365 --> 00:12:22,991
Ah, parece maravilhoso.
268
00:12:22,992 --> 00:12:25,118
David diz que vai nos mostrar
os desenhos depois do jantar.
269
00:12:25,119 --> 00:12:27,454
- Ah, que bom.
- Vestido novo, querido?
270
00:12:27,455 --> 00:12:28,663
Sim, é, Célia.
271
00:12:28,664 --> 00:12:30,331
Novíssimo.
272
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
Maravilhoso, não é?
273
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Sim, é muito bom.
274
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
- O que você acha?
- Ora, você está linda!
275
00:12:37,923 --> 00:12:39,966
Oh, David, não soe
tão surpreso.
276
00:12:39,967 --> 00:12:41,676
Ah, eu não quis dizer isso.
277
00:12:41,677 --> 00:12:43,178
O que eu quis dizer foi...
278
00:12:43,179 --> 00:12:45,305
Bem, você,
você está linda.
279
00:12:45,306 --> 00:12:46,848
Pronto, eu disse errado de novo,
não é?
280
00:12:46,849 --> 00:12:50,059
Não, não, você disse isso
a maneira mais legal.
281
00:12:50,060 --> 00:12:52,145
Outras pessoas dizem,
"Dell, você parece diferente"
282
00:12:52,146 --> 00:12:54,689
ou "Dell, você mudou
seu penteado?"
283
00:12:54,690 --> 00:12:56,065
A razão pela qual eu gosto tanto
de Davi
284
00:12:56,066 --> 00:12:57,984
ele diz isso do jeito
Eu quero ouvir isso.
285
00:12:57,985 --> 00:13:01,446
- Quer dizer que não?
- Ah, querido.
286
00:13:01,447 --> 00:13:03,364
Bem, é a primeira vez
287
00:13:03,365 --> 00:13:06,242
Eu já tive dois homens
loucamente apaixonado por mim.
288
00:13:06,243 --> 00:13:08,369
Sinto muito, David,
você não tem chance.
289
00:13:08,370 --> 00:13:10,038
'O jantar está pronto,
Sra. Starrling.
290
00:13:10,039 --> 00:13:11,706
Bem, com um suflê,
é agora ou nunca.
291
00:13:11,707 --> 00:13:13,750
Ou nos sentamos
ou faz.
292
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
Traga suas bebidas,
você não vai?
293
00:13:17,713 --> 00:13:19,714
Eu sei que pareço bobo, David.
294
00:13:19,715 --> 00:13:21,090
Mas estou terrivelmente feliz.
295
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
É assim que deveria ser
quando você está noivo.
296
00:13:32,728 --> 00:13:34,062
'Tudo bem, obrigado.'
297
00:13:34,063 --> 00:13:35,522
Célia ficou muito entusiasmada
298
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
sobre a peça desta tarde.
299
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
Você recebeu um chute tão grande
fora disso?
300
00:13:42,321 --> 00:13:45,907
Bem, sim.
Sim, acho que sim.
301
00:13:45,908 --> 00:13:48,409
Eu, uh, eu me pergunto o que aconteceu
com as meninas.
302
00:13:48,410 --> 00:13:50,495
Deve ter sido
magnificamente feito.
303
00:13:50,496 --> 00:13:54,165
Ah, foi. Foi excelente
dentro, dentro de todos os departamentos.
304
00:13:54,166 --> 00:13:57,335
Trajes, cenários,
apresentações, ah...
305
00:13:57,336 --> 00:13:58,753
...tudo de primeira linha.
306
00:13:58,754 --> 00:14:00,672
Exatamente o que Célia disse.
307
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
O que eu disse?
308
00:14:02,258 --> 00:14:05,468
Bem, vamos lá, o que é tudo
o mistério, o que eu disse?
309
00:14:05,469 --> 00:14:07,053
'Estávamos apenas conversando
sobre a peça'
310
00:14:07,054 --> 00:14:09,514
'que você e Crane
vi esta tarde.
311
00:14:09,515 --> 00:14:11,432
'Estou muito ansioso
para ver eu mesmo'
312
00:14:11,433 --> 00:14:13,601
já que vocês dois
gostei muito.
313
00:14:13,602 --> 00:14:17,105
Talvez eu tenha uma chance
para vê-lo alguma noite desta semana.
314
00:14:17,106 --> 00:14:19,274
- Qual é o nome disso?
- '"Colheita Negra."'
315
00:14:19,275 --> 00:14:21,067
Sim, claro.
Quem está nele?
316
00:14:21,068 --> 00:14:22,485
'Oh, eles foram todos excelentes.'
317
00:14:22,486 --> 00:14:25,989
'Alguns jovens muito talentosos
e alguns veteranos.
318
00:14:25,990 --> 00:14:28,658
'O tipo que nunca decepciona
você, como Pat Whitman.
319
00:14:28,659 --> 00:14:30,076
'Ele é sempre bom.'
320
00:14:30,077 --> 00:14:31,202
'Oh, ele está nisso?'
321
00:14:31,203 --> 00:14:32,245
"Lembro-me dele muito bem."
322
00:14:32,246 --> 00:14:33,454
'Lembro-me da primeira vez'
323
00:14:33,455 --> 00:14:34,330
'Eu já o vi.'
324
00:14:34,331 --> 00:14:35,582
'Na verdade, eu acho'
325
00:14:35,583 --> 00:14:36,749
'ele é um dos melhores que temos'
326
00:14:36,750 --> 00:14:38,627
'no teatro americano.'
327
00:14:40,671 --> 00:14:42,672
Sinto muito, mas eu tenho
uma dor de cabeça terrível.
328
00:14:42,673 --> 00:14:44,465
Se você não se importa,
Acho melhor ir para casa.
329
00:14:44,466 --> 00:14:46,301
Que pena, Dell.
Posso pegar algo para você?
330
00:14:46,302 --> 00:14:48,428
Você pobre querido, você gostaria
deitar um momento?
331
00:14:48,429 --> 00:14:50,138
Não, obrigado.
Vou para casa.
332
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
Eu vou pegar seu embrulho
para você, Dell.
333
00:14:55,728 --> 00:14:57,604
Você contou a ele sobre
esse negócio de teatro?
334
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
Eu não contei a ele
uma coisa.
335
00:15:00,858 --> 00:15:02,525
Sinto muito, Dell.
Eu tive que fazer isso.
336
00:15:02,526 --> 00:15:04,903
Ele me disse que tinha
uma reunião de negócios.
337
00:15:04,904 --> 00:15:06,447
Eu sei.
338
00:15:21,921 --> 00:15:23,171
Boa noite.
339
00:15:23,172 --> 00:15:25,506
Boa noite, Davi.
340
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
- Olha, David, eu...
- Boa noite, guindaste.
341
00:16:23,315 --> 00:16:25,525
Ah, pare de ser
tão dramático.
342
00:16:25,526 --> 00:16:27,485
Não estou sendo dramático,
Estou procurando meu roupão.
343
00:16:27,486 --> 00:16:29,737
Você estava com você fora da cidade.
Talvez esteja na outra bolsa.
344
00:16:29,738 --> 00:16:31,739
Não me refiro a esse,
Quero dizer, o pano turco
345
00:16:31,740 --> 00:16:33,324
aquele que deixei aqui.
346
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
Está atrás de uma porta
você não bateu.
347
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
Obrigado.
348
00:16:54,346 --> 00:16:56,556
Suponho que você pensa que estava
incrivelmente inteligente esta noite.
349
00:16:56,557 --> 00:16:58,558
Por outro lado,
Eu acho que você e Crane
350
00:16:58,559 --> 00:16:59,976
eram incrivelmente estúpidos.
351
00:16:59,977 --> 00:17:01,352
Pelo menos não tivemos
o mau gosto
352
00:17:01,353 --> 00:17:03,771
envergonhar a Dell
e perturbá-la.
353
00:17:03,772 --> 00:17:05,773
Celia, fiz um favor ao Dell.
354
00:17:05,774 --> 00:17:08,234
É melhor saber essas coisas
antes de você se casar.
355
00:17:08,235 --> 00:17:09,944
Oh, pare de fazer uma montanha
de uma colina.
356
00:17:09,945 --> 00:17:11,487
Se eu soubesse que você iria
torça a coisa mais simples -
357
00:17:11,488 --> 00:17:13,114
Você teria
sido mais cuidadoso.
358
00:17:13,115 --> 00:17:15,074
Você teria treinado Crane
na sua mentira, é isso?
359
00:17:15,075 --> 00:17:16,576
Há um perfeitamente
explicação simples.
360
00:17:16,577 --> 00:17:19,037
Bem, é muito ruim
você não conseguiu.
361
00:17:19,038 --> 00:17:21,497
Nancy Bolton, engarrafamento.
362
00:17:21,498 --> 00:17:24,625
Querido, se eu soubesse
você estava voltando para casa.
363
00:17:24,626 --> 00:17:26,294
Seu primeiro erro
estava deixando Crane estacionar
364
00:17:26,295 --> 00:17:28,129
tão perto do apartamento.
365
00:17:28,130 --> 00:17:30,506
- Davi!
- Eu vi você e Crane, Celia.
366
00:17:30,507 --> 00:17:33,134
O que você está fazendo
com aquela arma? Abaixe isso.
367
00:17:33,135 --> 00:17:35,720
Não deixe isso por aqui.
368
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
eu não iria embora
uma arma por aí
369
00:17:36,972 --> 00:17:38,097
com uma criança em casa.
370
00:17:38,098 --> 00:17:39,724
vou trancar
na sala amanhã.
371
00:17:39,725 --> 00:17:41,350
'Bem, tranque agora
enquanto você se lembra.
372
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
Se isso te deixará mais feliz.
373
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
"CRW".
374
00:18:00,329 --> 00:18:02,288
Guindaste Robert Weymouth.
375
00:18:02,289 --> 00:18:04,332
Davi, me escute.
376
00:18:04,333 --> 00:18:06,626
Não é verdade.
Você tem que acreditar.
377
00:18:10,380 --> 00:18:11,964
Aqui, na nossa própria casa.
378
00:18:11,965 --> 00:18:14,425
Ah, não, David, você está errado.
Você tem que acreditar em mim.
379
00:18:14,426 --> 00:18:16,511
Não é verdade.
Ah, David, por favor.
380
00:18:16,512 --> 00:18:17,678
Não me olhe assim.
381
00:18:17,679 --> 00:18:20,766
Não, David, não!
Não, Davi!
382
00:18:58,887 --> 00:19:00,388
Ah, Dell,
Estou tão feliz que você esteja aqui.
383
00:19:00,389 --> 00:19:02,723
- Eu quero falar com você.
-David...
384
00:19:02,724 --> 00:19:05,393
- Receio tê-lo matado.
- Você tem o quê?
385
00:19:05,394 --> 00:19:06,978
- Onde ele está?
- No quarto.
386
00:19:06,979 --> 00:19:09,313
Tivemos uma discussão. Ele...
Ele me ameaçou com uma arma.
387
00:19:09,314 --> 00:19:11,065
Ele queria me matar, Dell.
388
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
Eu peguei algo
e eu bati nele.
389
00:19:12,860 --> 00:19:14,736
Ah, você tem que me ajudar.
390
00:19:23,912 --> 00:19:25,204
Ele é...
391
00:19:25,205 --> 00:19:27,249
Não.
O pulso está bom.
392
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
Nenhum sinal de choque.
393
00:19:32,421 --> 00:19:35,173
Você tem muita sorte, Célia.
394
00:19:35,174 --> 00:19:36,257
Se você tivesse batido nele
no templo
395
00:19:36,258 --> 00:19:38,176
você teria
provavelmente o matou.
396
00:19:38,177 --> 00:19:40,094
Ele simplesmente está nocauteado.
397
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
Deixe-o em paz.
Ele ficará bem.
398
00:19:52,858 --> 00:19:54,442
Por favor, Dell,
tire isso daqui.
399
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
Leve com você.
400
00:19:58,447 --> 00:19:59,780
É melhor você ligar
um médico.
401
00:19:59,781 --> 00:20:01,950
Mas você disse que era
nada sério.
402
00:20:04,703 --> 00:20:07,663
Bem, é tão estranho
explicando isso para um estranho.
403
00:20:07,664 --> 00:20:12,293
Claro. É desagradável
para você, então esconda-o.
404
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Eu deveria estar surpreso,
mas não estou.
405
00:20:15,589 --> 00:20:18,674
Você também quer que eu esqueça
sobre Crane, você e eu?
406
00:20:18,675 --> 00:20:21,385
Ah, sério, Dell, nós só fomos
juntos ao teatro.
407
00:20:21,386 --> 00:20:23,931
Não.
Crane me contou.
408
00:20:25,307 --> 00:20:26,307
- Oh.
-Célia--
409
00:20:26,308 --> 00:20:27,433
Não vamos conversar agora.
410
00:20:27,434 --> 00:20:28,643
Estou muito nervoso
e chateado.
411
00:20:28,644 --> 00:20:30,394
Bem, eu não estou.
412
00:20:30,395 --> 00:20:32,688
Tudo tem que ser do seu jeito,
não é, Célia?
413
00:20:32,689 --> 00:20:34,273
Tudo que eu sempre quis,
você pegou.
414
00:20:34,274 --> 00:20:35,900
Tudo que eu sempre tentei fazer,
você estragou.
415
00:20:35,901 --> 00:20:37,735
Mesmo quando eu era pequeno.
416
00:20:37,736 --> 00:20:39,320
O primeiro vestido
isso era realmente meu
417
00:20:39,321 --> 00:20:40,988
aquela mãe comprou só para mim.
418
00:20:40,989 --> 00:20:43,908
Você se lembra de como você experimentou
e então não devolveria?
419
00:20:43,909 --> 00:20:45,159
E você chorou e chutou
420
00:20:45,160 --> 00:20:47,328
e gritou,
e você conseguiu o que queria.
421
00:20:47,329 --> 00:20:48,996
Mas isso foi há muito tempo.
422
00:20:48,997 --> 00:20:50,289
Não para mim.
423
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
Lembro-me do meu primeiro encontro.
424
00:20:52,501 --> 00:20:54,543
Você entrou na sala...
425
00:20:54,544 --> 00:20:56,922
...e foi
como se eu nem estivesse lá.
426
00:20:58,173 --> 00:21:00,341
Tem sido assim sempre.
427
00:21:00,342 --> 00:21:03,135
Você pegou tudo
Eu sempre quis.
428
00:21:03,136 --> 00:21:05,388
E então esta noite...
429
00:21:05,389 --> 00:21:07,431
Você não precisava de Crane.
430
00:21:07,432 --> 00:21:08,724
Você não o ama.
431
00:21:08,725 --> 00:21:11,560
Não é um vestido de criança
ou um encontro com uma estudante.
432
00:21:11,561 --> 00:21:14,689
É todo o resto
da minha vida você quer desta vez.
433
00:21:14,690 --> 00:21:17,441
Meu próprio marido, minha própria casa.
434
00:21:17,442 --> 00:21:20,444
Dell, pare com isso! Você está muito velho
se comportar assim.
435
00:21:20,445 --> 00:21:24,240
De qualquer forma, Crane não é
o único homem no mundo.
436
00:21:24,241 --> 00:21:26,534
Ele era para mim
e você sabia disso.
437
00:21:26,535 --> 00:21:29,912
Bem, vou falar com ele
pela manhã.
438
00:21:29,913 --> 00:21:33,624
E isso é bom o suficiente para mim,
não é?
439
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
Segundo melhor,
sempre e para sempre o segundo melhor.
440
00:21:37,212 --> 00:21:39,297
Eu fiquei doente
no meu coração te odeio.
441
00:21:39,298 --> 00:21:40,548
Desde o momento em que você nasceu
442
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
Eu não vivi um dia
da minha vida.
443
00:21:42,843 --> 00:21:44,844
Você tirou tudo de mim
mas não mais.
444
00:21:44,845 --> 00:21:47,138
Você já teve o suficiente. Mais do que
qualquer um tem o direito de ter.
445
00:21:47,139 --> 00:21:49,724
Agora é minha hora de viver!
É minha hora de viver!
446
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
— Podem sentar-se, senhores.
447
00:23:11,890 --> 00:23:14,183
Senhores do júri,
você chegou a um veredicto?
448
00:23:14,184 --> 00:23:16,060
- Nós temos.
- Como você encontra?
449
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
Culpado ou inocente?
450
00:23:17,396 --> 00:23:18,729
Consideramos o acusado culpado
451
00:23:18,730 --> 00:23:20,022
'de assassinato
no primeiro grau'
452
00:23:20,023 --> 00:23:22,233
'conforme cobrado
na acusação.
453
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
Réu,
levante-se e enfrente o tribunal.
454
00:23:30,325 --> 00:23:33,619
'David Starling,
você ouviu o veredicto.
455
00:23:33,620 --> 00:23:34,954
'Existe alguma razão
por que uma frase'
456
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
'não deveria agora
ser passado para você?
457
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
Eu não pretendia fazer isso.
458
00:23:44,089 --> 00:23:45,798
Estou pronto para a sentença.
459
00:23:45,799 --> 00:23:48,217
'É o julgamento
e a sentença deste tribunal'
460
00:23:48,218 --> 00:23:50,678
que pelo crime de homicídio
no primeiro grau
461
00:23:50,679 --> 00:23:54,265
dos quais você, David Starrling,
foram condenados...
462
00:23:54,266 --> 00:23:56,559
...que você, o dito
David Starrling, seja entregue
463
00:23:56,560 --> 00:23:58,018
pelo xerife deste condado
464
00:23:58,019 --> 00:24:01,021
para o diretor
da penitenciária estadual...
465
00:24:01,022 --> 00:24:02,940
...lá para ser guardado
por ele sob custódia
466
00:24:02,941 --> 00:24:06,277
até algum momento durante
na semana de 26 de maio
467
00:24:06,278 --> 00:24:08,696
quando você será, por ele
468
00:24:08,697 --> 00:24:10,656
executado e condenado à morte
469
00:24:10,657 --> 00:24:14,034
'na forma prevista em lei.'
470
00:24:14,035 --> 00:24:16,954
'E que Deus tenha misericórdia
em sua alma.'
471
00:24:16,955 --> 00:24:20,708
'Presumo que o advogado de defesa
submete as moções habituais.'
472
00:24:20,709 --> 00:24:21,750
— Muito emocionado, Meritíssimo.
473
00:24:21,751 --> 00:24:22,960
'Negado.'
474
00:24:22,961 --> 00:24:25,129
- 'Exceção.'
- Exceção anotada.
475
00:24:25,130 --> 00:24:26,547
Tribunal encerrado.
476
00:24:38,435 --> 00:24:39,560
Ele vai se esquivar, tudo bem.
477
00:24:39,561 --> 00:24:41,103
Vamos, vamos agarrar
um hambúrguer.
478
00:24:42,981 --> 00:24:44,356
Que fofo.
479
00:25:12,302 --> 00:25:15,971
{\an8}
...e depois de filmar
minha irmã...
480
00:25:15,972 --> 00:25:20,559
{\an8}...eu joguei a arma
do outro lado da sala...
481
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
{\an8}...e fugiu de
o apartamento.
482
00:26:14,197 --> 00:26:15,698
Este é o Dell Faring.
483
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
Qual é a primeira consulta
Eu posso conseguir?
484
00:26:18,910 --> 00:26:20,995
Não, qualquer um.
485
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
eu vou embora
e eu pensei que...
486
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
Dez minutos?
487
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
Tudo bem.
488
00:26:39,139 --> 00:26:41,015
{\an8}
É o julgamento
489
00:26:41,016 --> 00:26:42,933
{\an8}e a sentença
deste tribunal
490
00:26:42,934 --> 00:26:44,977
{\an8}pelo crime de homicídio
no primeiro grau
491
00:26:44,978 --> 00:26:47,479
{\an8}dos quais você
foram condenados
492
00:26:47,480 --> 00:26:49,857
{\an8}que você será entregue
pelo xerife deste condado
493
00:26:49,858 --> 00:26:53,027
{\an8}ao diretor
da penitenciária estadual...
494
00:26:53,028 --> 00:26:55,029
{\an8}...lá para ser guardado
sob custódia dele
495
00:26:55,030 --> 00:26:58,907
{\an8}até algum dia
durante a semana de 26 de maio
496
00:26:58,908 --> 00:27:02,286
{\an8}quando você estará com ele
executado e condenado à morte
497
00:27:02,287 --> 00:27:04,913
{\an8}da maneira
pela lei prevista.
498
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
{\an8}E que Deus tenha misericórdia
em sua alma.
499
00:27:11,004 --> 00:27:12,671
O que há de errado, senhorita Faring,
eu te assustei? Eu--
500
00:27:12,672 --> 00:27:15,132
Não.
501
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
Não.
502
00:27:18,762 --> 00:27:20,471
É só isso...
503
00:27:22,182 --> 00:27:23,849
Por favor, se apresse.
Eu tenho que sair daqui.
504
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
Sim.
505
00:28:39,300 --> 00:28:43,470
Bem, Suzana? Que tal
um bom copo de leite com chocolate?
506
00:28:43,471 --> 00:28:46,932
- Você não quer?
- Não estou com fome agora.
507
00:28:46,933 --> 00:28:49,393
Mas você não comeu
qualquer café da manhã, querido.
508
00:28:49,394 --> 00:28:50,978
Eu não estava com fome então.
509
00:28:50,979 --> 00:28:54,398
- Bem, aqui está minha melhor garota.
- Vamos, experimente.
510
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
Susan, este é o Dr.
um bom amigo meu.
511
00:28:59,028 --> 00:29:01,488
Bem, você não está mais gordo
do que você estava ontem, querido.
512
00:29:01,489 --> 00:29:03,574
Que tal aquele leite com chocolate?
É muito legal.
513
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
Susan não está com fome,
Dr.
514
00:29:05,368 --> 00:29:08,287
Provavelmente porque ela comeu
um grande café da manhã.
515
00:29:08,288 --> 00:29:09,913
Como você gostaria
fazer uma festa?
516
00:29:09,914 --> 00:29:12,332
Só você e eu,
e Dr.
517
00:29:12,333 --> 00:29:13,709
Faremos uma lista
de todas as coisas
518
00:29:13,710 --> 00:29:15,043
você mais gosta no mundo.
519
00:29:15,044 --> 00:29:17,045
Sorvete, calda de chocolate.
520
00:29:17,046 --> 00:29:19,339
- Se você quiser.
- Tudo bem, querido.
521
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Você poderia apenas pegar
passear com a enfermeira?
522
00:29:21,009 --> 00:29:23,511
E talvez você encontre
algo com que você queira brincar.
523
00:29:26,181 --> 00:29:27,514
Você tem certeza
não é nada orgânico?
524
00:29:27,515 --> 00:29:31,310
Positivo. eu tomei cuidado
de Susan durante anos.
525
00:29:31,311 --> 00:29:32,936
Sabe alguma coisa
sobre o caso Starrling?
526
00:29:32,937 --> 00:29:35,522
Sim. Briga de família,
pai matou a mãe?
527
00:29:35,523 --> 00:29:37,608
Esse é o único.
Uma bagunça terrível.
528
00:29:37,609 --> 00:29:39,860
A enfermeira de Susan estava fora
naquela noite.
529
00:29:39,861 --> 00:29:41,028
Vizinhos ligaram
a polícia por causa
530
00:29:41,029 --> 00:29:42,863
gritos histéricos
e um tiro.
531
00:29:42,864 --> 00:29:43,989
Quem gritou?
532
00:29:43,990 --> 00:29:45,199
Bem, pode ter sido Celia
533
00:29:45,200 --> 00:29:46,617
a madrasta, quando David foi
534
00:29:46,618 --> 00:29:48,035
atirar nela, mas...
535
00:29:48,036 --> 00:29:49,745
...acho que foi
a criança.
536
00:29:49,746 --> 00:29:50,829
Por que?
537
00:29:50,830 --> 00:29:51,955
Porque a enfermeira
e a polícia
538
00:29:51,956 --> 00:29:53,457
encontrei Susan na cama
com as capas
539
00:29:53,458 --> 00:29:55,083
puxado sobre sua cabeça.
540
00:29:55,084 --> 00:29:58,796
Eles mandaram me buscar e eu a encontrei
em grave estado de choque.
541
00:29:58,797 --> 00:30:00,881
Eu acho que ela ouviu a briga
e o tiro.
542
00:30:00,882 --> 00:30:02,800
E começou a gritar
numa espécie de pesadelo
543
00:30:02,801 --> 00:30:04,802
saindo de seu sono.
544
00:30:04,803 --> 00:30:06,970
Parece lógico.
545
00:30:06,971 --> 00:30:09,014
Tenha o histórico do caso dela
transferido para mim.
546
00:30:09,015 --> 00:30:10,390
E, Dan, é melhor eu ter
o registro completo
547
00:30:10,391 --> 00:30:12,184
do julgamento
para obter seu histórico.
548
00:30:12,185 --> 00:30:14,521
Vou chamar o advogado de Starrling
envie-o.
549
00:30:25,240 --> 00:30:28,325
Quando a enfermeira saiu ela mostrou
algum interesse em alguma coisa?
550
00:30:28,326 --> 00:30:30,452
Não, Dr.
551
00:30:30,453 --> 00:30:32,788
Tudo bem. eu vou entrar
e começar.
552
00:30:32,789 --> 00:30:35,415
Obtenha cada palavra da entrevista
bem como as reações.
553
00:30:35,416 --> 00:30:37,751
É um registro do comportamento dela
Eu quero, assim como as respostas dela.
554
00:30:37,752 --> 00:30:39,086
Muito bem, doutor.
555
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
E lembre-se,
isso é um espelho unidirecional
556
00:30:40,463 --> 00:30:42,131
não é uma parede à prova de som.
557
00:31:01,526 --> 00:31:04,278
- Olá, Suzana.
- Olá.
558
00:31:04,279 --> 00:31:06,280
Você encontrou alguma coisa
você gostaria de brincar?
559
00:31:06,281 --> 00:31:08,282
O que você quer de mim
para brincar?
560
00:31:08,283 --> 00:31:10,826
Bem, você gosta de desenhar,
ou pintar?
561
00:31:10,827 --> 00:31:12,703
O que você quer que eu faça?
562
00:31:12,704 --> 00:31:14,621
Bem, você não
tem que fazer qualquer coisa.
563
00:31:14,622 --> 00:31:16,124
Isso depende de você.
564
00:31:18,126 --> 00:31:19,960
Você sabe o que
é isso, Susana?
565
00:31:19,961 --> 00:31:21,378
'Quarto.'
566
00:31:21,379 --> 00:31:23,297
É como o do seu pai
quarto em casa?
567
00:31:23,298 --> 00:31:25,674
- Sim.
- Onde era seu quarto?
568
00:31:25,675 --> 00:31:27,551
Ao lado daquele.
569
00:31:27,552 --> 00:31:30,470
Você sabe, eu nunca vi seu quarto.
570
00:31:30,471 --> 00:31:31,847
Por que você não
olhe por aqui e tente
571
00:31:31,848 --> 00:31:33,765
encontre um igual
para me mostrar?
572
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
Se você quiser que eu faça isso.
573
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Este?
574
00:31:45,028 --> 00:31:46,487
Ou este?
575
00:31:51,159 --> 00:31:54,162
Bem, aqui está um lindo quarto.
Que tal este?
576
00:31:57,498 --> 00:31:59,249
Eu não me lembro.
577
00:31:59,250 --> 00:32:01,376
Muitas vezes esqueço as coisas.
578
00:32:01,377 --> 00:32:02,920
Mas então, às vezes,
se eu falar sobre eles
579
00:32:02,921 --> 00:32:04,546
Posso me lembrar novamente.
580
00:32:04,547 --> 00:32:06,674
Você poderia me dizer
sobre o seu quarto?
581
00:32:07,926 --> 00:32:09,552
Eu não me lembro.
582
00:32:14,015 --> 00:32:15,057
Dr.
583
00:32:15,058 --> 00:32:16,516
- Sim?
- Sou Pike Ludwell.
584
00:32:16,517 --> 00:32:17,351
Advogado do Sr. Starrling
585
00:32:17,352 --> 00:32:18,560
e guardião temporário de Susan
586
00:32:18,561 --> 00:32:19,561
Ah.
Como vai?
587
00:32:19,562 --> 00:32:20,812
Obrigado por me enviar
os registros do julgamento.
588
00:32:20,813 --> 00:32:22,064
Bem, estou feliz em fazer isso.
589
00:32:22,065 --> 00:32:23,106
Quando o Dr. Hodge me disse
590
00:32:23,107 --> 00:32:24,358
ele chamou outro médico
591
00:32:24,359 --> 00:32:26,026
Eu pensei que deveria
me apresentar.
592
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
- Cigarro?
- Obrigado.
593
00:32:27,987 --> 00:32:30,864
- Sente-se.
- Obrigado.
594
00:32:30,865 --> 00:32:32,032
Eu, ah...
595
00:32:32,033 --> 00:32:33,909
Eu não sou apenas advogado de David
596
00:32:33,910 --> 00:32:36,328
Eu também sou seu amigo mais próximo.
597
00:32:36,329 --> 00:32:38,330
E isso não vai fazê-lo
me sinto mais fácil de saber
598
00:32:38,331 --> 00:32:40,374
que você e o Dr. Hodge
acho que Susan é...
599
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
Só um momento.
600
00:32:41,876 --> 00:32:43,585
Diga isso ao Sr. Starrling
indo a um psiquiatra
601
00:32:43,586 --> 00:32:45,629
não significa que você anda por aí
falando sozinho.
602
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
Bem, acredite em mim, Dr. Canford,
Eu tenho muito respeito
603
00:32:47,715 --> 00:32:50,801
pela ajuda que a psiquiatria pode dar
nós em um mundo muito complicado.
604
00:32:50,802 --> 00:32:54,554
Um mundo adulto e muito mais
complicado para uma criança.
605
00:32:54,555 --> 00:32:56,932
Não deu a Susan
muita chance.
606
00:32:56,933 --> 00:32:58,517
Eu sei. Eu a vi.
607
00:32:58,518 --> 00:33:02,145
Ela não ri,
ou brincar, ou...
608
00:33:02,146 --> 00:33:04,272
Ela nem chora.
609
00:33:04,273 --> 00:33:05,941
Você está familiarizado
com choque de bomba em adultos.
610
00:33:05,942 --> 00:33:06,984
'Sim.'
611
00:33:06,985 --> 00:33:08,026
Bem, as crianças podem ser isso
612
00:33:08,027 --> 00:33:09,611
muito chateado também.
613
00:33:09,612 --> 00:33:11,697
Eu os tratei
para distúrbios emocionais
614
00:33:11,698 --> 00:33:12,906
que causaram cegueira
615
00:33:12,907 --> 00:33:14,658
'paralisia, perda de fala.'
616
00:33:14,659 --> 00:33:17,077
'Então você vê, poderia ter sido
muito pior para Susan.
617
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
Hum. Eu não fazia ideia.
618
00:33:19,580 --> 00:33:21,289
Uh, pelo que eu percebi
619
00:33:21,290 --> 00:33:23,583
David era tudo o que Susan tinha.
620
00:33:23,584 --> 00:33:27,087
De repente ele se foi, a casa dela é
se foi, seus amigos, tudo.
621
00:33:27,088 --> 00:33:28,672
Ela está sozinha, com medo.
622
00:33:28,673 --> 00:33:31,508
Ela não sabe quando será o próximo
golpe vai cair ou onde.
623
00:33:31,509 --> 00:33:34,428
A coisa mais importante para
uma criança é uma sensação de segurança.
624
00:33:34,429 --> 00:33:36,471
Um sentimento de pertencimento,
de ser amado.
625
00:33:36,472 --> 00:33:38,098
Susan perdeu tudo isso
de cada vez
626
00:33:38,099 --> 00:33:40,058
quando ela mais precisa.
627
00:33:40,059 --> 00:33:42,352
Mas acho que podemos ajudá-la.
628
00:33:42,353 --> 00:33:44,604
Vou contar ao David.
Ele vai se sentir melhor.
629
00:33:44,605 --> 00:33:46,440
Eu sei que sim.
630
00:33:46,441 --> 00:33:49,609
Estou muito feliz que você esteja se cuidando
de Susan, Dr.
631
00:33:49,610 --> 00:33:50,736
Obrigado.
632
00:33:50,737 --> 00:33:51,862
E por favor diga ao Sr. Starrling
633
00:33:51,863 --> 00:33:53,363
não ter medo de uma palavra.
634
00:33:53,364 --> 00:33:55,073
Para um apêndice ruim, um cirurgião.
635
00:33:55,074 --> 00:33:57,117
Por um osso quebrado,
um ortopedista.
636
00:33:57,118 --> 00:33:58,618
Susan teve um grave
choque mental.
637
00:33:58,619 --> 00:34:02,456
É por isso que ela precisa de mim,
um psiquiatra.
638
00:34:02,457 --> 00:34:05,709
E ela está dormindo,
e ela está sonhando.
639
00:34:05,710 --> 00:34:07,794
É um sonho ruim, muito ruim.
640
00:34:07,795 --> 00:34:09,379
E ela está assustada.
641
00:34:09,380 --> 00:34:10,881
A boneca menina pensa
642
00:34:10,882 --> 00:34:13,300
talvez isso vá embora.
É horrível.
643
00:34:13,301 --> 00:34:15,302
Bem, o que é
o sonho, Susan?
644
00:34:15,303 --> 00:34:19,389
Ela acorda e se senta
mas continua...
645
00:34:19,390 --> 00:34:22,976
A boneca menina pensa
talvez não seja realmente um sonho.
646
00:34:22,977 --> 00:34:24,478
São pessoas brigando.
647
00:34:24,479 --> 00:34:25,937
Mas não há pessoas
na sala.
648
00:34:25,938 --> 00:34:26,980
Ela está sozinha.
649
00:34:26,981 --> 00:34:28,440
Eles estão em outra sala.
650
00:34:28,441 --> 00:34:29,776
Eu vou te mostrar.
651
00:34:35,656 --> 00:34:38,950
É um quarto,
mas um grande problema para adultos.
652
00:34:38,951 --> 00:34:40,952
E é aí que
todo o barulho é.
653
00:34:40,953 --> 00:34:42,747
Quem está fazendo barulho?
654
00:34:45,875 --> 00:34:48,919
- Eles são.
- Ela sabe quem eles são?
655
00:34:48,920 --> 00:34:51,004
É uma boneca da mamãe
e uma boneca papai.
656
00:34:51,005 --> 00:34:53,465
Sua mamãe e papai
e ela está assustada.
657
00:34:53,466 --> 00:34:55,258
E ela os ouve
lutando um pouco mais
658
00:34:55,259 --> 00:34:57,052
e então ela os ouve
não lutando.
659
00:34:57,053 --> 00:34:58,929
Eles estão rindo ou conversando?
660
00:34:58,930 --> 00:35:01,181
Ela não pode ouvir
porque é baixo.
661
00:35:01,182 --> 00:35:04,976
Mas é como se ela fosse
falando, mas é muito baixo.
662
00:35:04,977 --> 00:35:06,186
E a boneca pensa
663
00:35:06,187 --> 00:35:07,854
talvez o boneco do papai esteja doente
664
00:35:07,855 --> 00:35:08,855
e ela olha para dentro.
665
00:35:08,856 --> 00:35:10,440
Você parece...
666
00:35:10,441 --> 00:35:12,735
A boneca da menina
olhou para dentro?
667
00:35:15,863 --> 00:35:17,781
E então o que ela fez?
668
00:35:17,782 --> 00:35:20,909
Ela ouve um grande barulho.
Ela vê a boneca da mamãe cair.
669
00:35:20,910 --> 00:35:22,410
Ela vê o boneco do papai cair.
670
00:35:22,411 --> 00:35:24,538
E ela grita
e ninguém vem.
671
00:35:24,539 --> 00:35:29,210
Ela não sabe o que fazer.
672
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
Então a bonequinha
673
00:35:32,213 --> 00:35:33,880
não estava na cama o tempo todo,
ela era?
674
00:35:33,881 --> 00:35:38,051
Ela disse que sim. Mas ela disse
uma mentira. Ela é muito ruim.
675
00:35:38,052 --> 00:35:39,427
Por que ela é muito ruim?
676
00:35:39,428 --> 00:35:41,054
Porque ela saiu da cama.
677
00:35:41,055 --> 00:35:42,722
Ela sabe que não é
deveria.
678
00:35:42,723 --> 00:35:46,476
Ela saiu uma vez
e aquela mamãe boneca ficou muito brava.
679
00:35:46,477 --> 00:35:48,687
Então ela estava com medo
dizer que ela estava fora da cama.
680
00:35:48,688 --> 00:35:52,315
E ela voltou para a cama
e nem mesmo a enfermeira dela sabia.
681
00:35:52,316 --> 00:35:55,569
Ela é muito ruim.
Ela contou uma mentira.
682
00:35:55,570 --> 00:35:58,071
Ah, ela não é
muito ruim, Suzana.
683
00:35:58,072 --> 00:36:00,657
Às vezes você tem que
desobedecer.
684
00:36:00,658 --> 00:36:03,410
Talvez ela tenha pensado
ela queria ajudar alguém.
685
00:36:03,411 --> 00:36:06,079
Talvez ela quisesse ajudar
a boneca mãe.
686
00:36:06,080 --> 00:36:07,623
Ou o boneco do papai?
687
00:36:10,251 --> 00:36:12,085
Você sabe
o nome da boneca mãe?
688
00:36:12,086 --> 00:36:13,295
Não sei.
689
00:36:13,296 --> 00:36:14,588
E eu não sei
o nome do boneco do papai
690
00:36:14,589 --> 00:36:17,257
porque eu nunca o vi
em muito tempo.
691
00:36:17,258 --> 00:36:18,842
Eles são apenas bonecos.
692
00:36:18,843 --> 00:36:21,386
Eu não quero mais brincar.
693
00:36:21,387 --> 00:36:23,598
Eu não quero mais brincar.
694
00:36:26,684 --> 00:36:29,269
Como você gostaria de ir para um
passeio de automóvel esta tarde?
695
00:36:29,270 --> 00:36:31,396
- Se você quiser.
- Depois do almoço.
696
00:36:31,397 --> 00:36:33,940
- Me ligue quando ela estiver pronta.
- Se ela almoçar.
697
00:36:33,941 --> 00:36:35,734
Olá, Susana.
698
00:36:35,735 --> 00:36:37,903
Olá, tia Dell.
699
00:36:37,904 --> 00:36:40,113
- Meu nome é Dell Faring.
- Sou o Dr. Canford.
700
00:36:40,114 --> 00:36:41,448
- Como vai?
- Como vai?
701
00:36:41,449 --> 00:36:43,325
Susan estava a caminho
para almoçar.
702
00:36:43,326 --> 00:36:44,784
Depois disso,
vamos dar um passeio.
703
00:36:44,785 --> 00:36:47,787
- Bem, isso parece divertido.
- Tudo bem, enfermeira.
704
00:36:47,788 --> 00:36:50,416
Você corre, querido, eu quero
fale com sua tia Dell.
705
00:36:53,586 --> 00:36:56,213
Sua mensagem telefônica dizia
estar aqui um pouco depois das 12:00.
706
00:36:56,214 --> 00:36:58,840
Isso mesmo.
Obrigado por ter vindo.
707
00:36:58,841 --> 00:37:01,551
Eu espero que você seja capaz
para me ajudar com Susan.
708
00:37:01,552 --> 00:37:05,180
Afinal, você é
a única família que Susan tem agora.
709
00:37:05,181 --> 00:37:06,806
Na verdade.
710
00:37:06,807 --> 00:37:09,643
Você vê, minha irmã
era apenas a madrasta de Susan.
711
00:37:09,644 --> 00:37:10,977
Ah, não me entenda mal.
712
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
Eu não estou sugerindo isso
depende de você
713
00:37:12,313 --> 00:37:14,272
para cuidar de Susan.
714
00:37:14,273 --> 00:37:16,816
Mas seria bom para ela
para ver velhos amigos.
715
00:37:16,817 --> 00:37:19,778
Então, sempre que possível,
se você parar e visitá-la
716
00:37:19,779 --> 00:37:22,489
Eu acho que ela começaria
para relaxar mais.
717
00:37:22,490 --> 00:37:24,115
Ah...
718
00:37:24,116 --> 00:37:26,034
Bem, farei o que puder.
719
00:37:26,035 --> 00:37:27,160
Como está Suzana?
720
00:37:27,161 --> 00:37:28,328
Eu acho que um passeio de automóvel
721
00:37:28,329 --> 00:37:29,746
é um bom sinal de saúde.
722
00:37:31,374 --> 00:37:32,791
- Você almoçou?
- Não.
723
00:37:32,792 --> 00:37:34,334
Bem, se você não se importa
comida hospitalar
724
00:37:34,335 --> 00:37:35,835
será uma chance de conversar.
725
00:37:35,836 --> 00:37:37,045
Obrigado.
726
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
727
00:37:49,684 --> 00:37:51,351
Uh, você prescreveu
o passeio de carro para Susan
728
00:37:51,352 --> 00:37:52,852
esta tarde,
apenas para mantê-la divertida ou--
729
00:37:52,853 --> 00:37:55,272
Não, eu estou levando ela
para ver o pai dela.
730
00:37:55,273 --> 00:37:57,065
Para ver Davi?
731
00:37:57,066 --> 00:37:58,566
Ah, não a leve para vê-lo.
732
00:37:58,567 --> 00:38:00,527
Ah, não é só
uma visita social.
733
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
Algo aconteceu esta manhã
o que o torna importante
734
00:38:02,655 --> 00:38:04,364
para Susan enfrentar seu pai.
735
00:38:04,365 --> 00:38:06,574
Mas isso não é terrivelmente cruel
para Susana?
736
00:38:06,575 --> 00:38:09,828
Não é cruel
e muito necessário.
737
00:38:09,829 --> 00:38:13,833
Você vê, Susan viu seu pai
mate sua irmã.
738
00:38:14,875 --> 00:38:16,377
Ela não fez isso.
739
00:38:17,545 --> 00:38:19,045
Ah, ela não podia.
740
00:38:19,046 --> 00:38:22,382
'Eu sei, é horrível,
mas ela viu.
741
00:38:22,383 --> 00:38:24,426
'Ela não vai encarar a realidade
disso, mas..'
742
00:38:24,427 --> 00:38:26,261
'...eu acho
se ela vir o pai'
743
00:38:26,262 --> 00:38:28,054
'ela pode admitir o que viu.'
744
00:38:28,055 --> 00:38:30,724
- 'O que há de bom hoje, Mary?'
- 'Salada de frutas, Dr. Canford.'
745
00:38:30,725 --> 00:38:33,727
'Multar. E você,
Sra. Faring?
746
00:38:33,728 --> 00:38:36,063
Sim, vou querer o mesmo.
747
00:38:40,192 --> 00:38:41,652
Café, senhorita?
748
00:38:42,695 --> 00:38:44,571
Dr.
você tem certeza?
749
00:38:44,572 --> 00:38:46,865
Ora, eles nem ligaram para Susan
no julgamento.
750
00:38:46,866 --> 00:38:48,366
A enfermeira testemunhou
que Susan disse
751
00:38:48,367 --> 00:38:50,285
ela estava na cama
e tive um sonho ruim.
752
00:38:50,286 --> 00:38:51,661
Sonhos ruins
são uma maneira maravilhosa
753
00:38:51,662 --> 00:38:53,748
por fingir
as coisas não aconteceram.
754
00:38:59,462 --> 00:39:02,380
Esta manhã,
na entrevista da peça
755
00:39:02,381 --> 00:39:04,466
eu descobri
que Susan não estava na cama
756
00:39:04,467 --> 00:39:05,842
ela estava na porta.
757
00:39:05,843 --> 00:39:07,927
'A porta estava aberta,
Susan ouviu o tiro'
758
00:39:07,928 --> 00:39:10,638
'viu a mãe dela cair
e depois o pai dela.
759
00:39:10,639 --> 00:39:12,974
- Ela te contou isso?
- 'Sem saber.'
760
00:39:12,975 --> 00:39:15,518
Ela não conscientemente
admitiu para si mesma.
761
00:39:15,519 --> 00:39:17,354
Mas ela era uma testemunha.
762
00:39:17,355 --> 00:39:19,939
Uma testemunha.
763
00:39:19,940 --> 00:39:21,442
Eu não posso acreditar.
764
00:39:22,568 --> 00:39:23,902
Pobre criança.
765
00:39:23,903 --> 00:39:25,779
'Isso explica a profundidade
do choque dela.
766
00:39:25,780 --> 00:39:27,781
'Dr. Canford queria
na sala dos professores.
767
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
Ah, me desculpe,
você terá que me desculpar.
768
00:39:48,302 --> 00:39:50,929
Susan deve estar quase pronta.
É melhor eu ir embora.
769
00:39:50,930 --> 00:39:53,723
Eu ainda não consigo acreditar
o que você acabou de me dizer.
770
00:39:53,724 --> 00:39:55,350
Susan viu o assassinato?
771
00:39:55,351 --> 00:39:57,435
'Isso mesmo.'
772
00:39:57,436 --> 00:40:00,480
Então eu não vejo o que mais há
é para você fazer.
773
00:40:00,481 --> 00:40:02,565
Quero dizer,
ela te contou tudo.
774
00:40:02,566 --> 00:40:03,858
'Mas não como realidade.'
775
00:40:03,859 --> 00:40:07,112
'Só com bonecas
como uma situação de jogo.'
776
00:40:07,113 --> 00:40:10,281
Oh, você quer dizer que ela tem
para identificar pessoas reais.
777
00:40:10,282 --> 00:40:12,325
-Célia e David.
- Sim.
778
00:40:12,326 --> 00:40:15,495
Com o tempo ela nos dirá
tudo o que ela viu e ouviu.
779
00:40:15,496 --> 00:40:17,455
'E quando ela faz isso
ela ficará curada.
780
00:40:17,456 --> 00:40:19,791
"Ela ficará curada."
781
00:40:19,792 --> 00:40:22,544
E ela vai te contar tudo
ela viu e ouviu.
782
00:40:22,545 --> 00:40:25,130
Ah, não se preocupe.
Ela vai ficar bem.
783
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
É apenas uma questão de tempo.
784
00:40:26,590 --> 00:40:28,133
Agora, eu realmente devo
começar.
785
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
É uma longa viagem.
786
00:40:33,013 --> 00:40:35,432
- Posso te dar uma carona?
- Estou com meu carro, obrigado.
787
00:40:35,433 --> 00:40:36,975
Tudo bem. Bem, estamos a caminho.
788
00:40:36,976 --> 00:40:40,520
- Adeus, Suzana. Vejo você em breve.
- Adeus.
789
00:41:36,660 --> 00:41:38,036
Olá, Biblioteca Jurídica do Condado?
790
00:41:38,037 --> 00:41:41,081
Eu poderia falar com um
dos bibliotecários, por favor?
791
00:41:42,583 --> 00:41:45,001
Olá. Eu me pergunto
se você pudesse me ajudar.
792
00:41:45,002 --> 00:41:46,753
Uh, estamos tendo
um pequeno argumento
793
00:41:46,754 --> 00:41:49,589
e pensei que talvez
você poderia resolver isso.
794
00:41:49,590 --> 00:41:51,466
Muito obrigado.
795
00:41:51,467 --> 00:41:53,092
O que queríamos saber é...
796
00:41:53,093 --> 00:41:58,181
...uma pessoa pode ser condenada
no testemunho de uma criança?
797
00:41:58,182 --> 00:41:59,766
Digamos, seis anos.
798
00:41:59,767 --> 00:42:01,142
'Sim.'
799
00:42:01,143 --> 00:42:02,101
'Você pode condenar um homem'
800
00:42:02,102 --> 00:42:03,853
'no testemunho
de uma criança.'
801
00:42:03,854 --> 00:42:06,731
'O juiz geralmente decide
se a criança é competente.'
802
00:42:06,732 --> 00:42:08,775
'Se ele sabe a diferença
entre o certo e o errado'
803
00:42:08,776 --> 00:42:10,401
'e é errado mentir.'
804
00:42:10,402 --> 00:42:12,278
'É uma lei bem estabelecida.'
805
00:42:12,279 --> 00:42:15,533
'Agora, se você esperar um momento, eu vou
dar-lhe uma citação recente.
806
00:42:28,337 --> 00:42:29,921
Eu sou o Dr.
Sr. Starrling.
807
00:42:29,922 --> 00:42:33,341
Ah, como vai você?
Aconteceu alguma coisa com Susan?
808
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
Oh não.
Ela está indo bem.
809
00:42:35,511 --> 00:42:37,470
Fizemos grandes progressos.
810
00:42:37,471 --> 00:42:39,806
Mas agora ela precisa
sua ajuda.
811
00:42:39,807 --> 00:42:40,890
Minha ajuda?
812
00:42:40,891 --> 00:42:43,685
Neste lugar
Eu não posso ajudar ninguém.
813
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Eu acho que você pode.
814
00:42:46,564 --> 00:42:48,690
Eu tenho que começar
contando algo a você.
815
00:42:48,691 --> 00:42:51,235
Algo que vai
ser muito difícil de aceitar.
816
00:42:52,152 --> 00:42:53,945
Susan viu o que aconteceu.
817
00:42:53,946 --> 00:42:56,656
- Oh não!
- Mas ela fez.
818
00:42:56,657 --> 00:42:58,408
Ela não vai admitir isso
mas está no fundo da mente dela
819
00:42:58,409 --> 00:43:01,786
e... é isso que
incomodando ela.
820
00:43:01,787 --> 00:43:03,663
Eu sempre percebi
que algum dia
821
00:43:03,664 --> 00:43:05,708
Susan saberia
o que eu fiz.
822
00:43:07,167 --> 00:43:10,587
não pensei nada
poderia ser pior que isso.
823
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
Agora você me diz
ela me viu fazer isso.
824
00:43:14,425 --> 00:43:18,011
Eu pensei que tinha alcançado
no fundo do poço, acho que não.
825
00:43:18,012 --> 00:43:20,096
Eu tenho que saber se
você ouviu Susan na porta.
826
00:43:20,097 --> 00:43:22,181
- 'Bem, não.'
- Ou quando ela gritou?
827
00:43:22,182 --> 00:43:23,850
'Não.'
828
00:43:23,851 --> 00:43:26,269
Celia e eu estávamos discutindo.
829
00:43:26,270 --> 00:43:28,396
Não importa o quê.
830
00:43:28,397 --> 00:43:31,733
Eu tinha essa arma na mão,
Eu estava andando em direção a ela, ela...
831
00:43:31,734 --> 00:43:34,944
...alcançou algo e...
832
00:43:34,945 --> 00:43:36,654
...acho que puxei o gatilho
quando ela me bateu.
833
00:43:36,655 --> 00:43:39,032
Está tudo no testemunho
do julgamento.
834
00:43:39,033 --> 00:43:40,199
Eu sei.
835
00:43:40,200 --> 00:43:41,909
Você estava inconsciente
até a chegada da polícia.
836
00:43:41,910 --> 00:43:44,663
Sim, eu, não consigo me lembrar
o que aconteceu.
837
00:43:45,998 --> 00:43:47,666
Eu gostaria que Susan não o fizesse.
838
00:43:49,293 --> 00:43:50,960
É por isso
você está tratando dela, não é?
839
00:43:50,961 --> 00:43:53,254
'Sim.'
840
00:43:53,255 --> 00:43:55,715
O que há de errado com Susan?
841
00:43:55,716 --> 00:43:59,135
Você entende o que queremos dizer
pelo termo "Bloqueio psíquico?"
842
00:43:59,136 --> 00:44:00,386
Vagamente.
843
00:44:00,387 --> 00:44:02,555
Bem, Susan viu algo
o que a assustou.
844
00:44:02,556 --> 00:44:05,933
Então ela está determinada a esquecer isso
fingindo que isso nunca aconteceu.
845
00:44:05,934 --> 00:44:08,686
Ela está trancada
em seu subconsciente.
846
00:44:08,687 --> 00:44:10,772
Meu trabalho é trazê-lo de volta
para o ar livre.
847
00:44:10,773 --> 00:44:13,066
'Ajude-a a enfrentar isso
e aceite.
848
00:44:13,067 --> 00:44:15,235
'Quando ela faz isso,
ela ficará curada.
849
00:44:17,279 --> 00:44:19,740
É por isso que eu a trouxe aqui
para ver você.
850
00:44:20,699 --> 00:44:22,241
Oh não.
851
00:44:22,242 --> 00:44:23,910
Eu não consigo vê-la, eu...
852
00:44:23,911 --> 00:44:27,705
Quero dizer, ela não deve me ver,
não aqui, não assim.
853
00:44:27,706 --> 00:44:29,875
Isso não poderia fazer com ela
qualquer coisa boa.
854
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
Eu não aguentei.
855
00:44:36,048 --> 00:44:38,257
Vou tentar resolver isso
alguma outra maneira.
856
00:44:38,258 --> 00:44:39,802
Espere.
857
00:44:42,054 --> 00:44:44,514
Isso realmente ajudaria?
858
00:44:44,515 --> 00:44:46,599
Francamente, não sei.
859
00:44:46,600 --> 00:44:48,769
Mas se houver uma chance,
deveríamos tentar.
860
00:44:50,104 --> 00:44:52,188
Farei o que você quiser.
861
00:44:52,189 --> 00:44:53,773
Obrigado.
862
00:44:53,774 --> 00:44:54,941
Eu organizei para você
ver Susana
863
00:44:54,942 --> 00:44:57,151
na casa do diretor.
Ela está lá agora.
864
00:44:57,152 --> 00:44:58,611
'Ela acha que você está doente
e no país'
865
00:44:58,612 --> 00:45:00,114
'para ficar bom.'
866
00:45:03,575 --> 00:45:05,201
Aqui.
867
00:45:05,202 --> 00:45:07,328
Espere um minuto.
868
00:45:07,329 --> 00:45:09,747
Isso é meio difícil.
Eu tenho que me acostumar com isso.
869
00:45:09,748 --> 00:45:11,124
Não tente planejar isso.
870
00:45:11,125 --> 00:45:12,917
Apenas seja o caminho
você sempre está com ela.
871
00:45:12,918 --> 00:45:16,045
Sim, mas ainda está dizendo
adeus e ela nem vai saber.
872
00:45:16,046 --> 00:45:17,380
Fique de olho nela, sim?
873
00:45:17,381 --> 00:45:19,048
Se ela precisar de alguma coisa,
ligue para Pike Ludwell
874
00:45:19,049 --> 00:45:21,008
ele fará o que você quiser.
875
00:45:21,009 --> 00:45:24,470
E não deixe ela ser
deixado sozinho.
876
00:45:24,471 --> 00:45:26,681
Eu não vou.
877
00:45:26,682 --> 00:45:28,975
Tudo bem agora?
878
00:45:28,976 --> 00:45:30,018
Sim.
879
00:45:40,904 --> 00:45:43,531
Alguém está aqui para ver você, querido.
880
00:45:43,532 --> 00:45:45,242
É o seu pai.
881
00:45:46,827 --> 00:45:48,286
Olá, papai.
882
00:45:48,287 --> 00:45:49,620
Olá, Susie.
883
00:45:49,621 --> 00:45:51,832
- Você está com saudades de mim?
- Sim.
884
00:45:54,793 --> 00:45:56,085
Como você está se sentindo?
885
00:45:56,086 --> 00:45:59,046
Tudo bem, obrigado.
Você está muito doente?
886
00:45:59,047 --> 00:46:01,091
Eu me sinto muito melhor agora.
887
00:46:02,634 --> 00:46:05,011
Esse é um terno engraçado.
888
00:46:05,012 --> 00:46:07,389
Tenho trabalhado no jardim.
889
00:46:11,518 --> 00:46:12,685
Prometo mudar isso mais tarde.
890
00:46:12,686 --> 00:46:14,479
Você vai...
891
00:46:14,480 --> 00:46:16,522
...me dê um beijo?
892
00:46:16,523 --> 00:46:18,525
Se você quiser que eu faça isso.
893
00:46:35,959 --> 00:46:37,795
É impossível, não é?
894
00:46:39,213 --> 00:46:40,380
Desculpe.
895
00:46:42,716 --> 00:46:46,053
Bem, é tarde.
É melhor você voltar.
896
00:46:48,138 --> 00:46:49,889
Você corre junto
com tia Caroline.
897
00:46:49,890 --> 00:46:51,390
E seja uma boa garota.
898
00:46:51,391 --> 00:46:53,851
Ela é minha tia?
899
00:46:53,852 --> 00:46:57,231
Ela é nova.
E um muito legal para você.
900
00:47:04,029 --> 00:47:05,655
Tchau, Susie.
901
00:47:05,656 --> 00:47:07,366
Tchau, Davi.
902
00:47:15,082 --> 00:47:16,457
{\an8}
Livre-se das roupas.
903
00:47:16,458 --> 00:47:17,750
{\an8}Era a capa de chuva.
904
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
{\an8}Sim, e a boina.
905
00:47:20,170 --> 00:47:22,464
{\an8}Ah, sim, e a saia marrom.
906
00:47:25,175 --> 00:47:27,927
{\an8}Eles podem rastreá-lo
pelos rótulos.
907
00:47:27,928 --> 00:47:30,013
{\an8}Livre-se deles.
908
00:47:40,941 --> 00:47:43,110
{\an8}E o forro do chapéu.
909
00:47:47,447 --> 00:47:48,614
{\an8}Algo pesado.
910
00:47:48,615 --> 00:47:50,909
{\an8}Talvez haja algo
na cozinha.
911
00:48:50,344 --> 00:48:52,887
Olá, tem o Dr. Canford
já voltou?
912
00:48:52,888 --> 00:48:55,265
Posso falar com ela, por favor?
913
00:48:57,476 --> 00:49:00,895
Dr.
Este é o Dell Faring.
914
00:49:00,896 --> 00:49:02,229
Eu estava pensando
como o experimento
915
00:49:02,230 --> 00:49:04,441
na prisão saiu.
916
00:49:05,734 --> 00:49:08,069
Ah, que pena.
917
00:49:08,070 --> 00:49:12,114
Suponho que você esteja em
uma paralisação completa então.
918
00:49:12,115 --> 00:49:15,534
Você continuará
com a terapia?
919
00:49:15,535 --> 00:49:19,622
Isso é muito gentil. Tenho certeza que eu
divirta-se assistindo a uma entrevista de peça.
920
00:49:19,623 --> 00:49:22,375
Que horas amanhã?
921
00:49:22,376 --> 00:49:24,710
Obrigado, estarei lá.
922
00:49:24,711 --> 00:49:26,213
Boa noite.
923
00:49:31,134 --> 00:49:32,802
E então você me disse
que a boneca menina
924
00:49:32,803 --> 00:49:34,136
começou a gritar.
925
00:49:34,137 --> 00:49:36,222
Ela gritou
por causa de um barulho alto?
926
00:49:36,223 --> 00:49:38,891
Ah, não, tia Caroline,
ela não gritou então.
927
00:49:38,892 --> 00:49:41,852
- Ela só gritou mais tarde.
- Oh, eu vejo.
928
00:49:41,853 --> 00:49:44,855
Ela gritou quando a mamãe boneca
e o boneco do papai caiu.
929
00:49:44,856 --> 00:49:46,941
Foi porque ela estava com medo
eles se machucariam?
930
00:49:46,942 --> 00:49:49,276
Ela gritou porque
ela estava assustada.
931
00:49:49,277 --> 00:49:51,237
Mas se não fosse um barulho
e não foi a queda
932
00:49:51,238 --> 00:49:52,780
por que ela estava com medo?
933
00:49:52,781 --> 00:49:54,573
Ela viu algo
na porta
934
00:49:54,574 --> 00:49:56,450
'é por isso
ela estava assustada.
935
00:49:56,451 --> 00:49:59,286
- 'Em que porta?'
- 'Porta dos fundos.'
936
00:49:59,287 --> 00:50:02,498
- 'Mas não há nada lá.'
- 'Havia. Ela viu.
937
00:50:02,499 --> 00:50:05,627
- 'Talvez ela tenha cometido um erro.'
- 'Ah, não, ela não fez.'
938
00:50:06,878 --> 00:50:08,671
Foi parecido com alguma coisa aqui?
939
00:50:08,672 --> 00:50:10,048
Eu vou ver.
940
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
Não está aqui.
941
00:50:23,228 --> 00:50:24,937
Bem, suponha que você me diga
como era.
942
00:50:24,938 --> 00:50:26,939
Talvez eu consiga para você.
943
00:50:26,940 --> 00:50:29,483
Foi uma espécie de
uma cor clara.
944
00:50:29,484 --> 00:50:33,779
Como um amarelo, apenas o topo
era mais marrom.
945
00:50:33,780 --> 00:50:37,450
'Mas parecia um homem,
ou uma mulher? Ou como uma boneca?
946
00:50:37,451 --> 00:50:40,619
'Tinha um chapéu com uma espécie de
um ponto sobre isso.
947
00:50:40,620 --> 00:50:43,497
'E a luz era toda engraçada,
e desapareceu.'
948
00:50:43,498 --> 00:50:47,043
- 'Tinha cara?'
- 'Acho que tinha um rosto.'
949
00:50:47,044 --> 00:50:49,754
- Ai!
- Sinto muito, é uma queimadura grave?
950
00:50:49,755 --> 00:50:53,007
- Não, não, isso só me assustou.
- O que está acontecendo aqui?
951
00:50:53,008 --> 00:50:54,884
Bem, eu estava tomando notas
e fumando
952
00:50:54,885 --> 00:50:57,470
e eu fui sacudir uma cinza
e queimou a mão da Sra. Faring.
953
00:50:57,471 --> 00:50:59,013
A culpa foi minha, Dr. Canford.
954
00:50:59,014 --> 00:51:01,807
Eu apenas tive minha mão muito perto
o cinzeiro. Eu não tinha notado.
955
00:51:01,808 --> 00:51:04,143
Estávamos tão absorvidos
no que estava acontecendo.
956
00:51:04,144 --> 00:51:06,145
Não haverá mais nada
acontecendo hoje.
957
00:51:06,146 --> 00:51:08,522
É melhor você levar Susan de volta.
958
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
Sinto muito,
Dr.
959
00:51:13,278 --> 00:51:15,404
Realmente foi minha culpa.
960
00:51:15,405 --> 00:51:18,866
Quando eu entrei aqui eu teria
alegremente sufocou vocês dois.
961
00:51:18,867 --> 00:51:20,659
Eu senti que estava
chegar a algum lugar.
962
00:51:20,660 --> 00:51:24,705
Você fez? Francamente,
parece incrível para mim.
963
00:51:24,706 --> 00:51:27,500
- O que você acha disso?
- Bem, ainda não posso dizer.
964
00:51:27,501 --> 00:51:29,335
Talvez ela ainda esteja
tentando fingir
965
00:51:29,336 --> 00:51:31,962
tentando inventar algo
para desculpar David.
966
00:51:31,963 --> 00:51:34,048
Ou talvez
havia alguém lá.
967
00:51:34,049 --> 00:51:35,424
Bem, isso certamente
não liga
968
00:51:35,425 --> 00:51:37,343
com a evidência
no julgamento, não é?
969
00:51:37,344 --> 00:51:39,345
Talvez estejamos descobrindo
novas evidências.
970
00:51:39,346 --> 00:51:41,556
De qualquer forma, saberemos com o tempo.
971
00:52:43,243 --> 00:52:44,326
Olá.
972
00:52:44,327 --> 00:52:46,162
Boa tarde,
Sr. e Sra. Townsend.
973
00:52:46,163 --> 00:52:48,289
Nós mudamos Jimmy.
Ele é o último à direita.
974
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
'Obrigado.'
975
00:53:35,045 --> 00:53:36,629
Olá, Susana.
976
00:53:36,630 --> 00:53:39,006
Olá.
977
00:53:39,007 --> 00:53:40,341
Leite achocolatado.
978
00:53:40,342 --> 00:53:41,467
Aposto que você nem viu
979
00:53:41,468 --> 00:53:42,718
ou você teria terminado
980
00:53:42,719 --> 00:53:43,969
há muito tempo.
981
00:53:43,970 --> 00:53:46,055
Eu vi isso.
Eu não quero isso.
982
00:53:46,056 --> 00:53:47,264
Mas é muito bom
para você.
983
00:53:47,265 --> 00:53:49,516
Eu não preciso beber.
984
00:53:49,517 --> 00:53:51,185
Claro, você não.
985
00:53:51,186 --> 00:53:52,478
Mas se você fizer algo por mim
986
00:53:52,479 --> 00:53:53,979
Eu farei algo por você.
987
00:53:53,980 --> 00:53:56,315
Como você gostaria de mim
ler uma história para você?
988
00:53:56,316 --> 00:53:58,859
Eu gostaria disso.
989
00:53:58,860 --> 00:54:00,402
Bem, vou pegar um livro
da enfermeira.
990
00:54:00,403 --> 00:54:01,445
Papai costumava me ler
991
00:54:01,446 --> 00:54:03,280
"O Rei do Rio Dourado."
992
00:54:03,281 --> 00:54:05,407
Vou ver se a enfermeira tem.
993
00:54:05,408 --> 00:54:08,285
Mas lembre-se,
quando eu voltar com o livro
994
00:54:08,286 --> 00:54:10,663
se este copo não estiver vazio...
995
00:54:10,664 --> 00:54:11,998
...sem história.
996
00:54:38,650 --> 00:54:40,944
'Vá em frente, está bom.'
997
00:54:42,988 --> 00:54:46,198
- Você não vai beber?
- Talvez eu esteja, talvez não.
998
00:54:46,199 --> 00:54:47,533
Ainda não sei como me sinto.
999
00:54:47,534 --> 00:54:50,661
Eu bebi o meu, eu bebi
um copo maior que esse.
1000
00:54:50,662 --> 00:54:53,038
Eu poderia beber tanto quanto você
se eu quisesse
1001
00:54:53,039 --> 00:54:54,373
mas eu não quero.
1002
00:54:54,374 --> 00:54:55,582
Você precisa?
1003
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
Se eu beber
meu leite com chocolate
1004
00:54:56,793 --> 00:54:58,669
minha tia vai
leia uma história para mim.
1005
00:54:58,670 --> 00:55:00,254
"O Rei do Rio Dourado."
1006
00:55:00,255 --> 00:55:02,131
Nunca ouvi essa história.
1007
00:55:02,132 --> 00:55:04,967
Eu ouvi isso muitas vezes.
1008
00:55:04,968 --> 00:55:09,471
Talvez eu não precise beber isso
porque eu conheço a história de qualquer maneira.
1009
00:55:09,472 --> 00:55:11,098
Ei, eu poderia beber para você
1010
00:55:11,099 --> 00:55:13,684
se você me deixar
ouça a história.
1011
00:55:13,685 --> 00:55:16,186
Você poderia?
Você poderia beber tudo?
1012
00:55:16,187 --> 00:55:17,980
Claro, em meio minuto.
1013
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
Ela disse que eu tinha que beber.
1014
00:55:21,151 --> 00:55:22,401
Não, ela não fez isso.
1015
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
Ela acabou de dizer
o copo tinha que estar vazio.
1016
00:55:25,905 --> 00:55:28,907
- Vá em frente, beba.
- OK.
1017
00:55:28,908 --> 00:55:30,784
Não.
1018
00:55:30,785 --> 00:55:32,995
Tia Dell realmente quis dizer
Eu deveria beber.
1019
00:55:32,996 --> 00:55:34,873
Acho que preciso.
1020
00:55:39,085 --> 00:55:42,046
- É amargo.
- O leite com chocolate não é amargo.
1021
00:55:42,047 --> 00:55:45,257
Isso é.
É desagradável e amargo.
1022
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Você quer dizer que não estamos
vai ouvir uma história?
1023
00:55:47,344 --> 00:55:49,428
eu não me importo
se eu nunca ouvir uma história.
1024
00:55:49,429 --> 00:55:51,597
É amargo e não gosto disso.
1025
00:55:51,598 --> 00:55:55,267
Caramba, é só um pouco
velho copo de leite com chocolate.
1026
00:55:55,268 --> 00:55:58,187
Ei, você sabe como você bebe
então você nem sente o gosto de nada?
1027
00:55:58,188 --> 00:56:00,481
- Não.
- Veja como eu faço isso?
1028
00:56:00,482 --> 00:56:01,732
Você parece engraçado.
1029
00:56:01,733 --> 00:56:02,566
eu gosto disso
1030
00:56:02,567 --> 00:56:04,193
quando tenho que tomar remédio.
1031
00:56:04,194 --> 00:56:05,652
Quando tenho que tomar óleo de mamona.
1032
00:56:05,653 --> 00:56:08,322
Eu mal conseguia sentir o gosto,
exceto muito pouco.
1033
00:56:08,323 --> 00:56:12,117
- Acho que o óleo de mamona é pior.
- Mantenha os olhos bem apertados agora.
1034
00:56:12,118 --> 00:56:15,121
E seu nariz,
e engula rápido.
1035
00:56:25,131 --> 00:56:27,216
E este.
1036
00:56:27,217 --> 00:56:29,927
Essa é a autorização para você
para obter a renda total
1037
00:56:29,928 --> 00:56:31,428
do patrimônio de sua mãe.
1038
00:56:31,429 --> 00:56:33,722
É isso, então.
1039
00:56:33,723 --> 00:56:35,557
Obrigado por tudo.
1040
00:56:35,558 --> 00:56:38,477
Você receberá uma conta por isso.
1041
00:56:38,478 --> 00:56:41,814
Eu tenho mais alguns
conselho para você.
1042
00:56:41,815 --> 00:56:43,607
Isso é grátis.
1043
00:56:43,608 --> 00:56:47,569
Você esteve nervoso e chateado
ultimamente, não é?
1044
00:56:47,570 --> 00:56:50,989
- Bem, isso é natural.
- Certamente é.
1045
00:56:50,990 --> 00:56:53,534
Por que não fugir para algum lugar
e relaxar?
1046
00:56:53,535 --> 00:56:55,244
Faça uma viagem,
entre em um barco.
1047
00:56:55,245 --> 00:56:56,578
Alguma outra vez,
agora eu...
1048
00:56:58,998 --> 00:57:01,375
- Sim?
- 'Dr. Canford para ver você.
1049
00:57:01,376 --> 00:57:02,668
Mande-a entrar.
1050
00:57:02,669 --> 00:57:04,879
Eu gostaria que você desse
algum pensamento.
1051
00:57:08,216 --> 00:57:09,842
Ah, me desculpe.
Espero não estar interrompendo.
1052
00:57:09,843 --> 00:57:11,844
- Eu já estava indo, Dr. Canford.
- Que bom ver você, doutor.
1053
00:57:11,845 --> 00:57:13,846
Obrigado.
1054
00:57:13,847 --> 00:57:16,014
- Como está Suzana?
- Bem, ela me confundiu.
1055
00:57:16,015 --> 00:57:18,058
Eu esperava que Pike estivesse
capaz de me ajudar.
1056
00:57:18,059 --> 00:57:19,601
Ah, o que aconteceu?
1057
00:57:19,602 --> 00:57:22,646
- Ou é privado?
- Ah, não, de jeito nenhum.
1058
00:57:22,647 --> 00:57:24,898
Já faz algum tempo,
nas entrevistas da peça
1059
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
Susan tem criado
uma espécie de figura de fantasia
1060
00:57:27,360 --> 00:57:29,570
que ela afirma estar presente
na hora do assassinato.
1061
00:57:29,571 --> 00:57:32,030
Não havia ninguém lá
exceto a polícia mais tarde.
1062
00:57:32,031 --> 00:57:33,574
Bem, existem
duas possibilidades.
1063
00:57:33,575 --> 00:57:35,117
Primeiro, que ela está usando
esta figura de fantasia
1064
00:57:35,118 --> 00:57:37,828
'para proteger David
tornando-o o culpado.
1065
00:57:37,829 --> 00:57:39,663
"Receio que seja isso."
1066
00:57:39,664 --> 00:57:41,290
‘A segunda possibilidade’
1067
00:57:41,291 --> 00:57:44,209
'é que havia outra pessoa
no quarto naquela noite.
1068
00:57:44,210 --> 00:57:45,544
Mas não poderia haver.
1069
00:57:45,545 --> 00:57:47,713
Eu sei, todo mundo diz
não poderia haver.
1070
00:57:47,714 --> 00:57:49,465
Mas o que os torna tão seguros?
1071
00:57:49,466 --> 00:57:50,841
Suponha que David não tenha feito isso.
1072
00:57:50,842 --> 00:57:53,135
'Então esta figura de fantasia
seria real.'
1073
00:57:53,136 --> 00:57:56,597
'Eu daria qualquer coisa no mundo
se fosse assim.
1074
00:57:56,598 --> 00:57:58,724
Mas todos os fatos apontam para uma direção.
1075
00:57:58,725 --> 00:58:01,351
Não apenas o que David nos disse
mas os fatos físicos
1076
00:58:01,352 --> 00:58:03,228
todos somam o mesmo.
1077
00:58:03,229 --> 00:58:04,646
Receio que seja o que você diz.
1078
00:58:04,647 --> 00:58:07,566
'Susan criou essa fantasia
para proteger David.
1079
00:58:07,567 --> 00:58:10,236
'Possivelmente, mas não tenho certeza.'
1080
00:58:11,571 --> 00:58:13,698
Isto é o que Susan desenhou.
1081
00:58:15,658 --> 00:58:16,909
O que deveria ser?
1082
00:58:16,910 --> 00:58:18,869
Isso é o que
Estou tentando descobrir.
1083
00:58:18,870 --> 00:58:21,079
Isso é o que Susan disse
ela viu.
1084
00:58:21,080 --> 00:58:24,249
Eu sei o que é.
É uma bonequinha indiana.
1085
00:58:24,250 --> 00:58:25,918
Ela até tinha um nome para isso.
1086
00:58:25,919 --> 00:58:27,878
Cupido, é isso.
Ela o chamou de Cupido.
1087
00:58:27,879 --> 00:58:29,254
Bem, você sabe
alguma coisa sobre isso?
1088
00:58:29,255 --> 00:58:31,381
Onde ela conseguiu isso?
Há quanto tempo ela está com isso?
1089
00:58:31,382 --> 00:58:35,260
Bem, foi um presente
de David quando ele voltou para casa.
1090
00:58:35,261 --> 00:58:37,262
Subi para dizer boa noite
para ela depois do jantar
1091
00:58:37,263 --> 00:58:39,097
e ela me mostrou.
1092
00:58:39,098 --> 00:58:40,682
Tudo volta para David.
1093
00:58:40,683 --> 00:58:42,726
Receio que seja necessário.
1094
00:58:42,727 --> 00:58:45,354
Se eu conseguir aquele brinquedo,
vamos agir rápido com Susan.
1095
00:58:45,355 --> 00:58:47,022
Ela nos dirá quem realmente é.
1096
00:58:47,023 --> 00:58:50,067
Mas você sabe quem é.
É Davi.
1097
00:58:50,068 --> 00:58:51,276
Por que perder tempo?
1098
00:58:51,277 --> 00:58:52,569
Podemos saber quem é Cupido
1099
00:58:52,570 --> 00:58:54,279
mas isso não vai ajudar Susan
se contarmos a ela.
1100
00:58:54,280 --> 00:58:55,906
Ela tem que nos contar.
1101
00:58:55,907 --> 00:58:58,825
Em seu próprio bom momento
ela tem que nos dizer quem é o Cupido.
1102
00:58:58,826 --> 00:59:01,286
'É a única maneira de curá-la.'
1103
00:59:27,772 --> 00:59:30,649
- Olá querido.
- 'Olá, tia Caroline.'
1104
00:59:30,650 --> 00:59:32,985
- Tenho uma surpresa para você hoje.
- O que é?
1105
00:59:32,986 --> 00:59:35,279
Bem, se eu te contar,
não será uma surpresa.
1106
00:59:35,280 --> 00:59:37,155
Feche os olhos e eu direi
você quando abri-los.
1107
00:59:37,156 --> 00:59:39,449
- É uma boa surpresa?
- É sim.
1108
00:59:39,450 --> 00:59:41,201
Acho que você vai gostar.
1109
00:59:41,202 --> 00:59:43,829
- Posso abrir os olhos agora?
- Não.
1110
00:59:43,830 --> 00:59:45,789
Eu te direi quando.
1111
00:59:45,790 --> 00:59:48,834
'Tudo bem.
Agora você pode abri-los.
1112
00:59:48,835 --> 00:59:51,169
Cupido! É Cupido!
1113
00:59:51,170 --> 00:59:52,838
'Cupido é um velho amigo
seu.
1114
00:59:52,839 --> 00:59:55,674
Não, o Cupido é mau.
Ele faz coisas horríveis.
1115
00:59:55,675 --> 00:59:57,760
'Que tipo de coisas horríveis?'
1116
00:59:59,137 --> 01:00:02,014
- Bem, você não quer fingir?
- Não.
1117
01:00:02,015 --> 01:00:04,141
Ah, mas nós jogamos
alguns bons jogos.
1118
01:00:04,142 --> 01:00:06,226
Com a boneca menina,
e a boneca mãe
1119
01:00:06,227 --> 01:00:07,853
e o boneco do pai.
1120
01:00:07,854 --> 01:00:11,189
Eles não são ruins como o Cupido.
Eu os conheço.
1121
01:00:11,190 --> 01:00:12,274
Você?
1122
01:00:12,275 --> 01:00:13,525
Você sabe os nomes deles?
1123
01:00:13,526 --> 01:00:15,360
David, Celia e eu.
1124
01:00:15,361 --> 01:00:19,281
- Você não me conhecia?
- Oh sim. Sim, eu fiz.
1125
01:00:19,282 --> 01:00:23,535
- Cupido estava lá com você?
- Tenho medo do Cupido.
1126
01:00:23,536 --> 01:00:26,872
'Com medo de um índiozinho
parado na porta?
1127
01:00:26,873 --> 01:00:28,999
Não é um índio.
1128
01:00:29,000 --> 01:00:31,918
Você é mau, você me assusta.
Te odeio.
1129
01:00:31,919 --> 01:00:34,005
Cupido é alguém que você conhece?
1130
01:00:35,632 --> 01:00:37,841
Acho que conheço o Cupido.
1131
01:00:37,842 --> 01:00:40,677
'É um rosto que você conhece?'
1132
01:00:40,678 --> 01:00:42,929
O rosto parece engraçado.
1133
01:00:42,930 --> 01:00:45,016
Tudo parece engraçado.
1134
01:00:46,392 --> 01:00:50,354
Tente pensar.
Pense no rosto.
1135
01:00:50,355 --> 01:00:52,689
Você se lembra quem é Cupido.
1136
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Você parece diferente.
1137
01:00:54,317 --> 01:00:56,443
Não como você sempre parece.
1138
01:00:57,820 --> 01:00:59,321
'Quieto, por favor!'
1139
01:00:59,322 --> 01:01:01,531
- São essas bandejas de metal.
- Volte mais tarde.
1140
01:01:01,532 --> 01:01:03,241
'Mas temos que nos limpar
para o jantar.
1141
01:01:03,242 --> 01:01:04,618
Vá para outro andar,
faça qualquer coisa.
1142
01:01:04,619 --> 01:01:06,370
Apenas saia daqui.
1143
01:01:06,371 --> 01:01:08,081
Sim, Dr.
1144
01:01:12,293 --> 01:01:14,878
Conte-me um pouco mais
sobre Cupido, querido.
1145
01:01:14,879 --> 01:01:17,089
Por favor, eu não quero
jogar mais.
1146
01:01:17,090 --> 01:01:19,424
Tentar.
Você pode se lembrar.
1147
01:01:19,425 --> 01:01:21,218
Não, é horrível.
1148
01:01:21,219 --> 01:01:22,761
É apenas um joguinho.
1149
01:01:22,762 --> 01:01:25,263
Não, tia Caroline, por favor.
1150
01:01:25,264 --> 01:01:26,933
Não me obrigue.
1151
01:01:28,518 --> 01:01:30,436
Tudo bem, querido.
1152
01:02:23,614 --> 01:02:25,449
Tudo bem.
Envie-me o histórico do caso
1153
01:02:25,450 --> 01:02:27,367
então, vou descer
para verificar.
1154
01:02:27,368 --> 01:02:29,870
Tudo bem, tudo bem.
1155
01:02:29,871 --> 01:02:32,497
Dr. Dr.
1156
01:02:32,498 --> 01:02:36,001
- Oh! Ah, sim, boa noite.
- Boa noite.
1157
01:02:36,002 --> 01:02:37,210
Como está Susan hoje?
1158
01:02:37,211 --> 01:02:38,670
Não muito bem,
ela está nervosa
1159
01:02:38,671 --> 01:02:39,713
e bastante chateado.
1160
01:02:39,714 --> 01:02:41,256
Ah, sinto muito em ouvir isso.
1161
01:02:41,257 --> 01:02:43,842
Dr.
uma mudança a ajudaria?
1162
01:02:43,843 --> 01:02:45,594
Eu tenho uma pequena casa de campo
em Connecticut
1163
01:02:45,595 --> 01:02:47,137
e vou abri-lo amanhã.
1164
01:02:47,138 --> 01:02:48,847
Se você quiser,
Eu poderia levá-la comigo.
1165
01:02:48,848 --> 01:02:52,100
Ah, isso seria maravilhoso.
Ar fresco e exercício.
1166
01:02:52,101 --> 01:02:53,435
Mas se ela estiver
ainda chateado amanhã
1167
01:02:53,436 --> 01:02:55,103
Receio que seja melhor ela
fique aqui.
1168
01:02:55,104 --> 01:02:57,105
Bem, eu não me importaria
esperando um dia ou mais.
1169
01:02:57,106 --> 01:02:59,024
Por que você não me liga
logo pela manhã?
1170
01:02:59,025 --> 01:03:00,192
Se ela teve uma boa noite
não há razão
1171
01:03:00,193 --> 01:03:02,152
por que ela não pode ir com você.
1172
01:03:02,153 --> 01:03:05,363
Posso vê-la? Eu trouxe ela
uma coisinha. Um jogo de chá.
1173
01:03:05,364 --> 01:03:06,364
Receio que não.
1174
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
Eu já dei a ela
um sedativo
1175
01:03:07,784 --> 01:03:09,367
e eu vou
coloque-a em uma banheira
1176
01:03:09,368 --> 01:03:11,578
e deixe-a de molho enquanto
a água quente flui ao seu redor.
1177
01:03:11,579 --> 01:03:13,038
Pode ajudá-la a dormir.
1178
01:03:13,039 --> 01:03:15,332
Oh.
Bem, eu não vou te segurar.
1179
01:03:15,333 --> 01:03:17,000
Você daria isso
para Susan por mim?
1180
01:03:17,001 --> 01:03:19,461
Pela manhã. Os presentes são
muito emocionante, você sabe.
1181
01:03:19,462 --> 01:03:22,506
Ah, sim, bem, boa noite.
Te ligo pela manhã.
1182
01:03:22,507 --> 01:03:23,549
Boa noite.
1183
01:03:27,345 --> 01:03:28,971
Olá, Susana.
1184
01:03:35,686 --> 01:03:38,898
- Isso é tudo, Dr. Canford?
- Sim, obrigado, enfermeira.
1185
01:03:43,402 --> 01:03:46,238
Esse vai ser o banho mais legal
você já teve em sua vida.
1186
01:03:46,239 --> 01:03:48,406
Sem sabão,
sem escova.
1187
01:03:48,407 --> 01:03:50,784
Você nem precisa se preocupar
sobre como limpar seus ouvidos.
1188
01:03:50,785 --> 01:03:52,869
- Como é isso?
- Muito legal.
1189
01:03:52,870 --> 01:03:54,120
É como deitar em uma rede
1190
01:03:54,121 --> 01:03:56,581
no meio
de um belo rio quente.
1191
01:03:56,582 --> 01:03:59,417
E quando você dorme assim
você não tem nenhum sonho.
1192
01:03:59,418 --> 01:04:01,002
Não há nenhum sonho?
1193
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
Você verá.
1194
01:04:05,925 --> 01:04:07,092
Boa noite.
1195
01:04:07,093 --> 01:04:09,094
Boa noite, tia Caroline.
1196
01:04:09,095 --> 01:04:10,972
Boa noite, querido.
1197
01:05:55,034 --> 01:05:57,328
Número do quarto,
Acho que é 17.
1198
01:06:29,402 --> 01:06:32,530
- Viu o Dr. Canford?
- 'Não, não tenho, doutor.'
1199
01:06:35,116 --> 01:06:36,408
Você viu o Dr. Canford?
1200
01:06:36,409 --> 01:06:38,201
Ela é procurada
na psiquiatria infantil.
1201
01:06:38,202 --> 01:06:40,120
Disseram-me que ela estava em
com o garoto Starrling.
1202
01:06:40,121 --> 01:06:43,081
Eu não vi o Dr. Canford,
mas Starrling está em 710.
1203
01:06:43,082 --> 01:06:44,333
Obrigado.
1204
01:07:07,064 --> 01:07:08,023
Enfermeira!
1205
01:07:08,024 --> 01:07:09,774
Rápido, emergência!
1206
01:07:09,775 --> 01:07:11,359
Emergência, 710!
1207
01:07:11,360 --> 01:07:16,615
Dr. Canford, emergência, 710.
1208
01:07:18,284 --> 01:07:20,786
'Dr. Canford, emergência, 710.
1209
01:07:22,913 --> 01:07:24,373
Imprensa.
1210
01:07:25,624 --> 01:07:26,833
Ascender.
1211
01:07:26,834 --> 01:07:28,626
Liberar.
1212
01:07:36,093 --> 01:07:37,553
Imprensa.
1213
01:07:39,764 --> 01:07:41,682
Sétimo, por favor.
1214
01:07:43,142 --> 01:07:44,393
Imprensa.
1215
01:07:51,150 --> 01:07:52,610
Luzes.
1216
01:07:54,236 --> 01:07:56,530
- Quando você a encontrou?
- Há poucos minutos.
1217
01:08:00,451 --> 01:08:01,910
Lugar.
1218
01:08:01,911 --> 01:08:03,870
Imprensa.
1219
01:08:03,871 --> 01:08:05,371
Ascender.
1220
01:08:05,372 --> 01:08:06,998
Liberar.
1221
01:08:06,999 --> 01:08:09,167
- Descansar.
- Entendi.
1222
01:08:09,168 --> 01:08:11,503
Álcool para uma massagem.
1223
01:08:11,504 --> 01:08:13,171
...cafeína
benzoato de sódio
1224
01:08:13,172 --> 01:08:15,256
cerca de meia ampola.
1225
01:08:15,257 --> 01:08:16,591
Como isso aconteceu?
1226
01:08:16,592 --> 01:08:18,885
Parece um nó
na cabeça escorregou.
1227
01:08:18,886 --> 01:08:21,596
Quem... quem era a enfermeira?
1228
01:08:21,597 --> 01:08:23,640
- Eu amarrei isso.
- Esses nós são complicados.
1229
01:08:23,641 --> 01:08:26,643
Principalmente com linho
e água ao redor.
1230
01:08:26,644 --> 01:08:28,311
Isso poderia acontecer.
1231
01:08:28,312 --> 01:08:30,689
Não acredito que fiz isso.
1232
01:08:35,402 --> 01:08:37,863
Eu amarrei um desses,
Empatei mil.
1233
01:08:39,990 --> 01:08:43,284
- O oxigênio está pronto, doutor.
- Aguarde, sim?
1234
01:08:43,285 --> 01:08:45,371
Verifique o pulso, por favor.
1235
01:08:56,590 --> 01:08:57,882
Ainda não.
1236
01:10:28,474 --> 01:10:30,601
Olá, posso falar
para o Dr.
1237
01:10:33,437 --> 01:10:36,940
Dr.
este é o Dell Faring.
1238
01:10:36,941 --> 01:10:40,319
Está tudo bem para Susan ir
para o campo comigo hoje?
1239
01:10:42,863 --> 01:10:43,822
Ah...
1240
01:10:46,617 --> 01:10:48,744
Ainda nervoso e chateado.
1241
01:10:50,329 --> 01:10:52,456
Mas ela está bem caso contrário?
1242
01:10:55,000 --> 01:10:57,752
Então você não pode dizer exatamente quando
ela poderá ir comigo.
1243
01:10:57,753 --> 01:10:59,754
Houve um acidente
ontem à noite.
1244
01:10:59,755 --> 01:11:01,965
Não adianta ir
em detalhes por telefone.
1245
01:11:01,966 --> 01:11:03,007
Não há nada com que se preocupar.
1246
01:11:03,008 --> 01:11:04,050
Susan vai ficar bem
1247
01:11:04,051 --> 01:11:05,843
mas é só que não posso dizer
1248
01:11:05,844 --> 01:11:08,805
quando ela poderá ir
para o país.
1249
01:11:08,806 --> 01:11:10,723
Obrigado.
1250
01:11:10,724 --> 01:11:11,767
Tchau.
1251
01:11:24,363 --> 01:11:25,530
Esta é a senhorita Faring.
1252
01:11:25,531 --> 01:11:28,409
Você vai ficar com meu carro
enviado imediatamente?
1253
01:11:34,164 --> 01:11:35,748
Dell, eu...
1254
01:11:35,749 --> 01:11:38,126
Eu nunca sonhei
você viria me ver.
1255
01:11:38,127 --> 01:11:40,044
Eu sei como você deve se sentir.
1256
01:11:40,045 --> 01:11:42,672
Bem, não vamos
fale sobre isso.
1257
01:11:42,673 --> 01:11:45,049
O que deve ser feito
sobre Susana?
1258
01:11:45,050 --> 01:11:47,803
Não sei.
Eu pensei, eu me preocupei.
1259
01:11:49,179 --> 01:11:50,973
É por isso que você
veio aqui, Dell?
1260
01:11:52,558 --> 01:11:53,933
Sim.
1261
01:11:53,934 --> 01:11:56,602
Isso é lindo
maravilhoso da sua parte.
1262
01:11:56,603 --> 01:11:59,105
Susan sempre foi terrivelmente
gosto de você, você sabe disso
1263
01:11:59,106 --> 01:12:00,898
e você gosta dela.
1264
01:12:00,899 --> 01:12:03,192
Dell, se ela pudesse ser
com você...
1265
01:12:03,193 --> 01:12:05,111
Eu estive pensando sobre isso.
1266
01:12:05,112 --> 01:12:07,238
Ela não pode gastar o resto
de sua vida em um hospital
1267
01:12:07,239 --> 01:12:09,741
e ela não tem mais ninguém.
1268
01:12:09,742 --> 01:12:11,784
Nem eu.
1269
01:12:11,785 --> 01:12:13,870
Não sei como te agradecer.
1270
01:12:13,871 --> 01:12:15,288
Tenho certeza disso
quando Susan crescer
1271
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
ela fará isso corretamente.
1272
01:12:16,915 --> 01:12:20,085
Pike pode me nomear
guardião permanente imediatamente.
1273
01:12:21,253 --> 01:12:22,754
Sim, Dell, vou notificá-lo.
1274
01:12:22,755 --> 01:12:25,006
Obrigado.
1275
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
Adeus, Davi.
1276
01:12:36,185 --> 01:12:39,103
Ao meio-dia de hoje, a Dell tornou-se
Guardião legal de Susan.
1277
01:12:39,104 --> 01:12:40,938
Ela está determinada a levá-la
para Connecticut
1278
01:12:40,939 --> 01:12:42,482
e não há uma maneira
para pará-la
1279
01:12:42,483 --> 01:12:44,609
exceto sequestro.
1280
01:12:44,610 --> 01:12:46,152
Eu prometi levar Susan
até mais tarde hoje
1281
01:12:46,153 --> 01:12:48,488
e aqui perdemos horas
discutindo sobre nada.
1282
01:12:48,489 --> 01:12:49,864
Nada?
Para tirar uma criança daqui
1283
01:12:49,865 --> 01:12:51,491
quando ela está apenas
prestes a ser curado?
1284
01:12:51,492 --> 01:12:53,117
- Isso não é nada?
- Bem, agora, espere um minuto.
1285
01:12:53,118 --> 01:12:55,787
Como você mesmo disse,
o importante para Susan
1286
01:12:55,788 --> 01:12:58,206
é uma casa,
uma sensação de segurança.
1287
01:12:58,207 --> 01:12:59,665
David está completamente feliz
sobre isso.
1288
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
E estar no país
1289
01:13:01,251 --> 01:13:02,502
fará muito bem a Susan.
1290
01:13:02,503 --> 01:13:04,045
Pike, se você deixar Susan
saia daqui agora
1291
01:13:04,046 --> 01:13:06,589
você está jogando fora
nossa única chance de salvar David.
1292
01:13:06,590 --> 01:13:08,216
E daqui a dois dias,
ele vai pagar por alguma coisa
1293
01:13:08,217 --> 01:13:09,467
que talvez ele nunca tenha feito isso.
1294
01:13:09,468 --> 01:13:10,927
Só Susan pode provar isso.
1295
01:13:10,928 --> 01:13:12,845
No entanto, por causa de alguns
tecnicidade sem importância -
1296
01:13:12,846 --> 01:13:16,265
Deixe-me apontar outro
tecnicidade sem importância.
1297
01:13:16,266 --> 01:13:17,725
Como advogado, garanto-lhe
1298
01:13:17,726 --> 01:13:19,727
você não pode indiciar
uma boneca indiana de pelúcia.
1299
01:13:19,728 --> 01:13:22,146
Mas suponha que isso represente
uma pessoa, uma pessoa real
1300
01:13:22,147 --> 01:13:23,648
alguém ao lado de David.
1301
01:13:23,649 --> 01:13:25,274
Quando Susan mencionou Cupido pela primeira vez
1302
01:13:25,275 --> 01:13:27,318
a figura da fantasia
ela alegou que viu
1303
01:13:27,319 --> 01:13:29,362
você tinha uma explicação para isso.
1304
01:13:29,363 --> 01:13:31,656
Você disse isso porque
ela gostava tanto de David
1305
01:13:31,657 --> 01:13:32,990
ela estava sonhando
uma figura
1306
01:13:32,991 --> 01:13:34,867
colocar a culpa
para salvar Davi.
1307
01:13:34,868 --> 01:13:36,536
Isso mesmo, porque é
a única interpretação
1308
01:13:36,537 --> 01:13:37,662
que se enquadrasse nos fatos.
1309
01:13:37,663 --> 01:13:40,373
Exatamente.
E agora você não vai aceitar isso.
1310
01:13:40,374 --> 01:13:42,208
Meu Deus,
você acha que eu aceitaria isso
1311
01:13:42,209 --> 01:13:43,876
se eu pensasse
tivemos um vislumbre de esperança
1312
01:13:43,877 --> 01:13:48,506
ou um fragmento de nova evidência,
em vez de suposição?
1313
01:13:48,507 --> 01:13:50,633
Seja honesto consigo mesmo,
Carolina.
1314
01:13:50,634 --> 01:13:52,593
Você não está fazendo exatamente o que
você disse que Susan estava fazendo?
1315
01:13:52,594 --> 01:13:55,304
Você não está culpando tudo
em uma bonequinha de pelúcia?
1316
01:13:55,305 --> 01:13:58,182
Ah, Pike, você me deixa
sem outra alternativa.
1317
01:13:58,183 --> 01:14:01,144
Eu esperava poupar Susan disso
mas é nossa última chance.
1318
01:14:01,145 --> 01:14:03,856
- E agora?
- Explicarei no carro.
1319
01:14:15,367 --> 01:14:17,160
Você se lembra deste lugar?
1320
01:14:17,161 --> 01:14:18,411
Eu morava aqui.
1321
01:14:18,412 --> 01:14:20,204
Não podemos voltar
no carro agora?
1322
01:14:20,205 --> 01:14:21,789
'Como você gostaria
entrar?
1323
01:14:21,790 --> 01:14:24,333
Ninguém mora lá agora.
Não há ninguém lá.
1324
01:14:24,334 --> 01:14:26,043
'Eu sei, mas contanto que
como estamos aqui, você pode'
1325
01:14:26,044 --> 01:14:28,337
'quero escolher algumas coisas
para levar para a casa da tia Dell.
1326
01:14:28,338 --> 01:14:30,214
Eu não quero nada.
1327
01:14:30,215 --> 01:14:33,093
Você pode mudar de ideia
depois de entrarmos.
1328
01:14:41,393 --> 01:14:43,020
Vamos, querido.
1329
01:14:44,188 --> 01:14:45,897
Eu estava pensando,
enquanto estivermos aqui
1330
01:14:45,898 --> 01:14:47,648
talvez todos nós pudéssemos
jogar um jogo.
1331
01:14:47,649 --> 01:14:49,025
Como você gostaria disso?
1332
01:14:49,026 --> 01:14:52,236
Ótimo, eu não joguei
um jogo há muito tempo.
1333
01:14:52,237 --> 01:14:53,488
Que tipo de jogo?
1334
01:14:53,489 --> 01:14:54,739
Oh, meio que um jogo bobo
1335
01:14:54,740 --> 01:14:55,865
mas pode ser divertido.
1336
01:14:55,866 --> 01:14:57,325
Primeiro você embarca
para sua cama...
1337
01:14:57,326 --> 01:14:58,868
Eu tenho que dormir?
1338
01:14:58,869 --> 01:15:00,578
Você nem precisa se deitar.
1339
01:15:00,579 --> 01:15:02,122
Apenas sente-se aí.
1340
01:15:03,582 --> 01:15:05,750
Pike e eu iremos
para a outra sala.
1341
01:15:05,751 --> 01:15:08,002
Querida, me escute.
1342
01:15:08,003 --> 01:15:09,629
Pike e eu iremos
para a outra sala.
1343
01:15:09,630 --> 01:15:10,796
E começaremos a conversar
1344
01:15:10,797 --> 01:15:12,757
até falarmos tão alto quanto...
1345
01:15:12,758 --> 01:15:13,966
Bem, tão alto quanto
as bonecas do jogo
1346
01:15:13,967 --> 01:15:15,760
você brincou comigo, lembra?
1347
01:15:15,761 --> 01:15:17,303
O que devo fazer?
1348
01:15:17,304 --> 01:15:19,931
Quando estamos falando alto o suficiente,
você sai da cama
1349
01:15:19,932 --> 01:15:21,933
então começaremos a conversar
muito baixo
1350
01:15:21,934 --> 01:15:23,726
e você vem até a porta
e abra-o
1351
01:15:23,727 --> 01:15:25,561
e quando você abri-lo,
diga a primeira coisa
1352
01:15:25,562 --> 01:15:26,729
isso vem na sua cabeça.
1353
01:15:26,730 --> 01:15:28,814
Esse é um jogo engraçado.
1354
01:15:28,815 --> 01:15:30,316
Eles são do melhor tipo.
1355
01:15:30,317 --> 01:15:32,777
Novos jogos são sempre melhores.
1356
01:15:32,778 --> 01:15:34,737
Tudo bem, se você quiser.
1357
01:15:34,738 --> 01:15:36,281
Essa é uma boa garota.
1358
01:15:45,749 --> 01:15:46,999
Muito sombrio, não é?
1359
01:15:47,000 --> 01:15:49,753
- Abafado também.
- Vamos tomar um pouco de ar.
1360
01:15:52,464 --> 01:15:55,633
Isso é ludoterapia
com vingança.
1361
01:15:55,634 --> 01:15:57,802
Eu gostaria de ter
sua calma profissional.
1362
01:15:57,803 --> 01:15:59,887
O quarto era assim
depois que aconteceu?
1363
01:15:59,888 --> 01:16:01,847
Não, havia uma mala aberta
bem ali.
1364
01:16:01,848 --> 01:16:03,641
Teremos que esquecer isso.
1365
01:16:03,642 --> 01:16:05,601
Esta lâmpada...
1366
01:16:05,602 --> 01:16:07,646
...estava no chão aqui.
1367
01:16:09,398 --> 01:16:10,398
Assim.
1368
01:16:10,399 --> 01:16:12,400
E quanto
a porta do quarto?
1369
01:16:12,401 --> 01:16:14,319
Ah, isso estava aberto.
1370
01:16:16,488 --> 01:16:17,655
Por aí.
1371
01:16:17,656 --> 01:16:19,825
E onde estava Célia
quando ela bateu nele?
1372
01:16:22,160 --> 01:16:24,453
Célia...
1373
01:16:24,454 --> 01:16:25,913
Bem ali.
1374
01:16:25,914 --> 01:16:27,999
Ela estava histérica e bateu nele
com espelho, não foi?
1375
01:16:28,000 --> 01:16:29,334
Sim.
1376
01:16:30,168 --> 01:16:32,503
Aqui.
1377
01:16:32,504 --> 01:16:34,964
E então Davi...
1378
01:16:34,965 --> 01:16:37,259
...começou em direção a ela
daqui.
1379
01:16:38,343 --> 01:16:41,178
A arma estava em sua mão direita
1380
01:16:41,179 --> 01:16:45,099
e ele disse que deve ter atirado
Celia logo depois de bater nele.
1381
01:16:45,100 --> 01:16:47,685
- Assim que ele desmaiou.
- Onde ela caiu?
1382
01:16:47,686 --> 01:16:49,562
- Bem aqui.
- E Davi?
1383
01:16:49,563 --> 01:16:51,105
Pé da cama.
1384
01:16:51,106 --> 01:16:52,815
Tudo bem, é melhor começarmos
levantando nossas vozes.
1385
01:16:52,816 --> 01:16:55,359
'Você acha que David é culpado,
não é?
1386
01:16:55,360 --> 01:16:57,820
Eu gostaria de não ter feito isso, mas tudo que sei
foi o que ele me disse.
1387
01:16:57,821 --> 01:16:59,614
Bem, eu acho
vocês dois estão errados.
1388
01:16:59,615 --> 01:17:01,365
E aquela terceira pessoa
no apartamento?
1389
01:17:01,366 --> 01:17:03,075
Como você acha que ele entrou
lá, pelo buraco da fechadura?
1390
01:17:03,076 --> 01:17:05,286
- 'Estou saindo da cama agora.'
- Tudo bem, Suzana.
1391
01:17:05,287 --> 01:17:07,121
'Agora, quando você chegar à porta,
diga a primeira coisa'
1392
01:17:07,122 --> 01:17:09,457
'isso vem na sua cabeça,
a primeira coisa.
1393
01:17:09,458 --> 01:17:10,958
'Baixo agora, mas continue falando.'
1394
01:17:10,959 --> 01:17:12,668
— E o motivo?
1395
01:17:12,669 --> 01:17:14,378
'Nada foi tocado
ou roubado.'
1396
01:17:14,379 --> 01:17:16,047
'Nenhuma impressão digital foi encontrada.
Não vai aguentar...
1397
01:17:16,048 --> 01:17:18,466
- Estou na porta.
- 'Tudo bem, Suzana.'
1398
01:17:51,625 --> 01:17:52,750
Não tenha medo, querido.
1399
01:17:52,751 --> 01:17:55,253
Está tudo bem.
Não chore.
1400
01:17:56,254 --> 01:17:58,048
Eu consegui o que eu
veio buscar, Pike.
1401
01:17:59,466 --> 01:18:02,009
Vamos, querido.
1402
01:18:02,010 --> 01:18:04,221
Vamos agora,
esqueceremos tudo isso.
1403
01:18:11,895 --> 01:18:13,562
Tudo bem, vamos lá,
me diga o que você--
1404
01:18:13,563 --> 01:18:15,773
Shh.
1405
01:18:15,774 --> 01:18:17,108
Diga-me o que você provou.
1406
01:18:17,109 --> 01:18:18,693
Havia outra pessoa
no quarto naquela noite.
1407
01:18:18,694 --> 01:18:21,445
Agora me escute, esta tarde
quando Susan entrou na sala
1408
01:18:21,446 --> 01:18:23,531
ela não olhou para você ou para mim,
ou a lâmpada no chão.
1409
01:18:23,532 --> 01:18:25,950
Ela olhou para a porta do outro lado
o quarto, apenas na porta.
1410
01:18:25,951 --> 01:18:27,993
Seus olhos nunca o deixaram
por um instante.
1411
01:18:27,994 --> 01:18:31,122
Bem, isso não prova lá
estava uma terceira pessoa presente.
1412
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
Mas tudo bem, vá em frente,
outra pessoa matou Celia, quem?
1413
01:18:33,959 --> 01:18:35,126
Bem, quem mais estava lá
naquela noite?
1414
01:18:35,127 --> 01:18:36,919
Eu já te contei.
Ninguém.
1415
01:18:36,920 --> 01:18:38,254
Dell e Crane vieram
jantar
1416
01:18:38,255 --> 01:18:40,464
mas eles foram embora
muito antes de isso acontecer.
1417
01:18:40,465 --> 01:18:42,591
Todos os servos estavam fora,
Eu garanto a você.
1418
01:18:42,592 --> 01:18:43,801
Não há nada neles.
1419
01:18:43,802 --> 01:18:46,053
Guindaste.
Talvez ele tenha feito isso.
1420
01:18:46,054 --> 01:18:49,306
Tudo bem, guindaste. Primeira coisa
procurar é o motivo.
1421
01:18:49,307 --> 01:18:50,474
Crane não tinha motivo.
1422
01:18:50,475 --> 01:18:51,517
Ele pode ter matado David
1423
01:18:51,518 --> 01:18:52,643
mas ele não mataria Celia
1424
01:18:52,644 --> 01:18:54,145
ele estava apaixonado por ela.
1425
01:18:54,146 --> 01:18:55,313
Eu vejo.
1426
01:18:57,149 --> 01:18:58,733
Pique.
1427
01:18:58,734 --> 01:19:00,818
Dell estava apaixonado por Crane,
não era ela?
1428
01:19:00,819 --> 01:19:04,739
Sim, imagine descobrir isso
seu noivo e sua irmã...
1429
01:19:04,740 --> 01:19:06,031
Bem, não é esse o motivo?
1430
01:19:06,032 --> 01:19:08,242
Ah, sim,
mas estabelecendo o motivo
1431
01:19:08,243 --> 01:19:10,327
e encontrar qualquer evidência
contra a Dell é outra questão.
1432
01:19:10,328 --> 01:19:12,788
Não há nenhum,
exceto seu palpite.
1433
01:19:12,789 --> 01:19:15,499
Considerando que a evidência
contra a condenação de David.
1434
01:19:15,500 --> 01:19:17,710
Você acha que se a Dell fosse culpada
ela estaria entrando e saindo
1435
01:19:17,711 --> 01:19:19,962
do hospital
brincando com Susan?
1436
01:19:19,963 --> 01:19:21,464
Quando, de todas as pessoas
no mundo que a Dell conhecia
1437
01:19:21,465 --> 01:19:24,592
Susan foi a única
quem poderia expô-la?
1438
01:19:24,593 --> 01:19:26,177
Cada ação da Dell prova
1439
01:19:26,178 --> 01:19:29,139
que ela não tinha nada a temer
da única testemunha.
1440
01:19:31,099 --> 01:19:33,226
Você provavelmente está certo, Pike.
1441
01:19:35,187 --> 01:19:37,355
Agora é melhor você acordá-la,
estamos aqui.
1442
01:20:10,013 --> 01:20:11,931
Dell, você está aí?
1443
01:20:11,932 --> 01:20:13,849
Olá.
1444
01:20:13,850 --> 01:20:16,393
eu estava começando a pensar
você nunca chegaria aqui.
1445
01:20:16,394 --> 01:20:19,480
Dr.
Que bom que você veio.
1446
01:20:19,481 --> 01:20:21,106
- Olá, Suzana.
- Olá.
1447
01:20:21,107 --> 01:20:22,983
Bem, esta é sua nova casa
1448
01:20:22,984 --> 01:20:25,402
e eu acho que você vai
gosto daqui.
1449
01:20:25,403 --> 01:20:27,154
Você já jantou?
Posso pegar alguma coisa para você?
1450
01:20:27,155 --> 01:20:28,989
Ah, não, obrigado,
Eu realmente preciso voltar.
1451
01:20:28,990 --> 01:20:30,241
Se é tudo igual para você,
Carolina.
1452
01:20:30,242 --> 01:20:32,368
- Sim claro.
- Devíamos começar.
1453
01:20:32,369 --> 01:20:34,495
Faremos uma verificação de chuva
entretanto, Dell.
1454
01:20:34,496 --> 01:20:35,579
Assim como você diz.
1455
01:20:35,580 --> 01:20:36,914
Adeus, querido.
1456
01:20:36,915 --> 01:20:38,666
Você tem que ir,
Tia Carolina?
1457
01:20:38,667 --> 01:20:39,917
Sim eu faço.
1458
01:20:39,918 --> 01:20:41,794
De qualquer forma, você tem um verdadeiro
tia agora.
1459
01:20:41,795 --> 01:20:43,838
- Adeus.
- Tchau, Suzana.
1460
01:20:43,839 --> 01:20:44,922
Adeus.
1461
01:20:44,923 --> 01:20:46,048
Cuidado, Carolina
1462
01:20:46,049 --> 01:20:47,174
'está bem escuro.'
1463
01:20:47,175 --> 01:20:48,968
Ah, me desculpe,
quão imprudente da minha parte.
1464
01:20:48,969 --> 01:20:51,011
Vou acender as luzes da escada.
1465
01:20:51,012 --> 01:20:52,054
Ah, obrigado.
1466
01:21:05,777 --> 01:21:07,194
Tchau, Suzana.
1467
01:21:07,195 --> 01:21:08,530
Adeus.
1468
01:21:14,953 --> 01:21:16,454
Tia Carolina!
1469
01:21:17,455 --> 01:21:18,956
Tia Carolina.
1470
01:21:18,957 --> 01:21:21,625
Por favor, não vá.
Eu quero ir com você.
1471
01:21:21,626 --> 01:21:24,253
- Eu não quero ficar aqui.
- Venha, Suzana.
1472
01:21:24,254 --> 01:21:27,339
Está tudo bem, querido. Nós estaremos
sair para ver você muito em breve.
1473
01:21:27,340 --> 01:21:28,884
'Tchau.'
1474
01:21:30,635 --> 01:21:32,137
Tchau.
1475
01:21:46,192 --> 01:21:49,778
Cupido! Cupido! Cupido!
1476
01:21:52,908 --> 01:21:56,952
Suzana, pare com isso! Pare com isso
gritando! Suzana! Pare com isso!
1477
01:21:56,953 --> 01:22:00,080
Era a tia Dell,
foi, foi, foi!
1478
01:22:00,081 --> 01:22:02,750
Era a tia Dell.
Tia Dell é Cupido.
1479
01:22:12,510 --> 01:22:16,847
Ela está certa, Pike.
Eu fiz isso.
1480
01:22:16,848 --> 01:22:19,684
Eu fiz isso.
Eu fiz isso.
1481
01:22:30,779 --> 01:22:32,238
Susana.
1482
01:22:32,739 --> 01:22:34,199
Papai!
1483
01:22:36,701 --> 01:22:38,243
- Sente minha falta?
- A cada minuto.
1484
01:22:38,244 --> 01:22:40,997
- Você está com saudades de mim?
- Duas vezes por minuto.
1485
01:22:42,457 --> 01:22:44,959
Eu não posso começar a te contar
como sou grato a você.
1486
01:22:44,960 --> 01:22:46,627
- Obrigado.
- Ah, por favor, Sr. Starrling.
1487
01:22:46,628 --> 01:22:49,380
Vendo Susan como ela é agora
é obrigado o suficiente.
1488
01:22:49,381 --> 01:22:50,756
Bem, estou com medo
você terá que me desculpar.
1489
01:22:50,757 --> 01:22:53,384
eu tenho outro
paciente esperando.
1490
01:22:53,385 --> 01:22:54,551
Adeus, querido.
1491
01:22:54,552 --> 01:22:56,345
Adeus, tia Caroline.
1492
01:22:56,346 --> 01:22:58,555
Não se esqueça
sua mala.
1493
01:22:58,556 --> 01:23:01,016
- Adeus, Sr. Starrling.
- Adeus.
1494
01:23:01,017 --> 01:23:03,811
Nós vamos ver
Tia Caroline de novo?
1495
01:23:03,812 --> 01:23:05,104
Pode apostar que sim.